1、Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted,andeveryhillandmountainshallbemadelow,theroughplaceswillbemadeplain,andthecrookedplaceswillbemadestraight;"andthegloryoftheLordshallberevealedandallfleshshallseeittogether."?
2、面对黑人在美国社会所遭遇的隔离、歧视、不公，金呼吁美国进行改革，履行先辈的理念与承诺。作为一种激进的抗议辞令，金在不少学者眼中是位“旧约先知”式的人物。
3、Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.
4、Thisisourhope,andthisisthefaiththatIgobacktotheSouthwith.
5、Letusnotwallowinthevalleyofdespair,Isaytoyoutoday,myfriends.Andsoeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.
6、我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为真理是不言而喻，人人生而平等。”(马丁路德金演讲风格)。
7、LetfreedomringfromeveryhillandmolehillofMississippi.
8、Letfreedomringfromthesnow-cappedRockiesofColorado.
9、ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthispromissorynote,insofarashercitizensofcolorareconcerned.Insteadofhonoringthissacredobligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck,acheckwhichhascomebackmarked"insufficientfunds."
10、AndsoletfreedomringfromtheprodigioushilltopsofNewHampshire.(马丁路德金演讲风格)。
11、orbeeninMemphistoseeacommunityrallyaroundhisbrothersandsisterswhoweresuffering
12、ThemarvelousnewmilitancywhichhasengulfedtheNegrocommunitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeople,formanyofourwhitebrothers,asevidencedbytheirpresenceheretoday,havecometorealizethattheirdestinyistiedupwithourdestiny.Andtheyhavecometorealizethattheirfreedomisinextricablyboundtoourfreedom.
13、我梦想有一天，甚至连密西西比州--一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之州，也会改造成为自由和公正的青青绿洲。
14、topromotetheplightofthestrikingworkers
15、WehavealsocometothishallowedspottoremindAmericaofthefierceurgencyofNow.Thisisnotimetoengageintheluxuryofcoolingoffortotakethetranquilizingdrugofgradualism.
16、1955年，蒙哥马利抵制公共汽车运动事件发生后，金被邀请发表维权演说。从此，金就被推上了民权领袖的地位。随后，金成立“南方基督教领袖会议”，不久便发展成为南方社会变革的组织基地以及南方黑人自由奋斗的最重要的政治机器。通过“南方基督教领袖会议”、“学生非暴力协调委员会”、“种族平等协会”等组织，金的非暴力、直接行动等思想逐渐深入人心。
17、“来自伯明翰监狱的信件”在思想与认识上为大众的接受提供了准备。
18、我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。
19、教育具有宗教目的也具有世俗目的，宗教目的是使人虔信上帝，世俗目的是有利于国家安全兴旺和人才培养。
20、有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石。有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲。
21、其次，金大量使用了首语重复式的排比，如：“一百年后，黑人……”、“现在是……时候”、“我们不要……”、“只要……我们就决不满足”、“回到……”、“我梦想有一天”、“让自由……响起来”等。此类句子结构的重复使用一方面强化了思想主题，将黑人所遭受的歧视与不公、黑人的诉求、期盼与梦想连在一起，构成了演说的主题框架，另一方面又增强了语言的气势与表达的效果，大大提升了演说的艺术魅力。
22、Iohounsogno,cheungiornoquestanazionesileveràinpiedievivràfinoinfondoilsensodellesueconvinzioni:noiriteniamoovviaquestaverità,chetuttigliuominisonocreatiuguali.
23、让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山响起来
24、 orgonetoSelmaAlabamatoseeagreatmovementthere
25、金在信中将世俗问题与神圣宗教结合在一起，使广大公众认识到他不仅是位民权领袖而且还是位宗教精神领袖，这在很大程度上提升了金在全国的知名度。信中的思想基本上是“我有一个梦想”的前奏。
26、Fromeverymountainside,letfreedomring.
27、Wecanneverbesatisfiedaslongasourbodies,heavywiththefatigueoftravel,cannotgainlodginginthemotelsofthehighwaysandthehotelsofthecities.
28、3) 教育内容：以《圣经》为主要科目，也学习读、写、算、体育、历史和音乐等。
29、我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。
30、Letusnotwallowinthevalleyofdespair,Isaytoyoutoday,myfriends.Andsoeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.
31、每一篇讲稿都可谓经过细密的设计：从生活中的现实体验切入，适时地运用历史和《圣经》典故，用排比勾勒出未来社会的美好面貌，辅以一系列蓬勃激烈的辞藻将演讲情感推至高潮，于热烈之中谢幕。
32、这和公共车的“拒乘”不同，它是一种有意识的抵抗行为。事实上，有许多大学生在“运动”中被捕，但马丁·路德·金早已向他的同胞发生了号召——“填满监狱”。
33、本文摘自钱满素“美国文明三部曲”之一《自由的刻度》