1、A faithful friend is hard to find.知音难觅。(柏拉图名言中英文对照)。
2、德国学者莫芝宜佳(即莫宜佳,Monika Motsch)曾与钱锺书、杨绛结下真诚而持久的友谊。莫芝宜佳此文回忆钱锺书、杨绛对她学术上的帮助,以及她对二人作品的理解。钱锺书、杨绛都已离开了我们,坊间有不少文字描绘这对贤伉俪那“世间最好的爱情”。但静下心去读他们的作品,或许才是对他们最好的纪念。
3、(城堡)如果看到一座围绕迷雾的城堡,你一定要走过去,拥抱那个神奇的梦。——迈赫迈特穆莱特伊丹
4、第一个青春是上帝给的;第二个的青春是靠自己努力的。
5、人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了。(英国剧作家莎士比亚.W.)
6、滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。(《三国演义》)
7、Wealwayshavetimeenough,ifwewillbutuseitaright.(JohanWolfgangvonGoethe,Germanpoet)
8、第重要的是,本书中不少文章反复强调,大量的外语阅读是学好外语的关键。学习者要大幅度地提高外语阅读能力,并落实到外语写作中去。李赋宁先生认为,“无论学习自然科学和社会科学”,学习者都应该“能够用外语和别人讨论或辩论自己所学专业里的问题”(同上:23)。这是一个能够达到的指标。为此必须培养速读和浏览的阅读能力,“既要读得快,又要理解得准确,并且学会抓大意的本领”(同上:12-13)。李先生用自己的学习经历告诉读者,从易到难,循序渐进地广泛阅读世界文学名著,是迅速提高外语阅读能力的良好途径。语言是社会和科技交流的工具,但语言更载负着文化和审美的符号指义系统,人工智能和机器翻译再发达,也替代不了文学和文化交流的功能。我们的外语学习必须有文学和文化的参与。李先生在“提高英语的笔头表达能力”一文中直截了当地说,文学名著的语言“优美、流畅、生动、自然,容易模仿,便于吸收”(同上:36)。而且,阅读文学名著可感受到文化的熏陶,可锻造思想,可积累培养外语表达能力,可以在国际交往和学习中进行有一定思想深度的沟通。因此,“必须阅读有深度、有丰富内容的著作和作品,这样才能做到用英语这把钥匙打开西方文化的宝库”(同上:37)。本书中,李先生所用的例子,大多来自文学经典,信手拈来,如数家珍。例如,李先生在“谈谈精读课”一文中,以英国美学家罗斯金的散文为例,提倡“通过分析语言现象……透彻地理解课文的思想内容和作者的态度和感情”(同上:52)。文中分析sunset一词,此处不仅指“日落、傍晚”这样的字面意思,还指由落日引起的“强烈的美感体验(intenseaestheticexperience)”,即观察者心中引起的一种强烈的,却又难以名状的感情。这样强烈动人的情感与感受(feel)有关,而且带有宗教的力量,暗示“美的事物给人留下一种难以形容的渴望和遗憾、惆怅的感觉(leavesanindefinablelongingandregret)”(同上:55)。同时,李先生指出,如此以上下文来分析某一关键词的词义还不够,阅读中还必须使用综合法,“在更广阔的范围内进行综合,即把美感体验和柏拉图的哲学思想综合在一起”,于是发现“柏拉图关于概念世界(theworldofideas)和现实世界(theworldofreality)的学说是这篇美学文章的理论根据”(同上:55)。而且,综合还可以再深入一层,联想到另一种更高层次、更强烈的美和宁静(beautyandserenity)。李先生说,这正是歌德的名言“UberallenGipfelnIstRuh(在一切山顶都有宁静)”所证明的“崇高美和宁静之间的密切联系”(同上:56)。
9、(复合物)很明显,科学在努力把天堂带到人间,但有些人却用它来建造地狱。——赫伯特胡佛(柏拉图名言中英文对照)。
10、五粮液表示要用区块链卖酒;虚拟货币高烧不退,机构抢发区块链基金;迪拜计划在2018年推出20项区块链服务;区块链概念板块行情火爆,连续两天超过10家公司股价涨停……
11、山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。(文天祥)
12、Happinessisformcourage.(H.Jackson,Britishwriter)
13、行动是通往知识的唯一道路。(英国剧作家肖伯纳.G.)
14、爱她,就不要给她乱想的机会。因为你永远不会知道,为你乱想的人是多么的爱你。
15、Heisacoldandheartless,nofamily,veryselfish,willnotconsiderotherpeopleonlyconsidertheirownpeople.
16、(铁器)主让我们失去铁,然后升高温度把我们中的一些人炼成钢。——玛丽奥斯蒙
17、 一个人不论干什么事,失掉恰当的时节、有利的时机就会全功尽弃。
18、美国同胞们,不要问国家能为你们做些什么,而要问你们能为国家做些什么。全世界的公民们,不要问美国将为你们做些什么,而要问我们共同能为人类的自由做些什么。(美国总统肯尼迪.J.)
19、其实我一直在你身边守候,等你靠在我肩上诉说,会不会有那么一天,你的温柔都属于我,我不会再让你难过,让你的泪再流!
20、我们不能总是为我们的青年造就美好未来,但我们能够为未来造就我们的青年一代。(美国总统罗斯福.F.)
21、柏拉图说:法律是一切人类智慧聪明的结晶,包括一切社会思想和道德。
22、法国政治思想家、社会历史学家亚历西斯·托克维尔(AlexisdeTocqueville)最出名的著作,主要研究美国民主政治体制,是政治学、历史学和社会学的经典之一。书中对于日后的美国和世界格局做出了多个预测,包括美国因种族问题而分裂(南北战争)、美国和俄罗斯的崛起等等。
23、当互联网已经打碎了原有的信息垄断后,为什么我们还是会比别人慢半拍?
24、臣心一片磁针石,不指南方不肯休。(文天祥)
25、 星汉灿烂,若出其里。——曹操《观沧海》
26、科学所打开的世界越来越辽阔,越来越奇妙……——伊林The world of open science of more and more big, more and more wonderful……
27、 应该学会把心灵的美看得比形体的美更可珍贵。如果遇见一个美的心灵,纵然他在形体上不甚美观,也应该对他引起爱慕,凭他来孕育最适宜于使青年人得益的道理。
28、Creditors4havebettermemoriesthandebtors.(BenjaminFranklin,Americanpresident)
29、在科学上没有平坦的大道,只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人,才有希望达到它光辉的顶点。(德国革命家马克思.K.)
30、 为着品德而去眷恋一个情人,总是一件很美的事。
31、第一财富是健康,第二财富是美丽,第三财富是财产。
32、除非男女受着一样的教育,否则就不能使妇人有同男人一样的责任。
33、(公共卫生)除了公共卫生、医药、教育、酿酒、公共秩序、修建道路、淡水系统、公共健康。。。之外,古罗马哪还留下了什么东西给我们呢?——格雷厄姆查普曼
34、方法是,把这句话作为关键词在百度上进行网页搜索,打开百度的高级搜索功能,限定网页的时间为二〇〇〇年一月一日到二〇〇五年十二月三十一日。避免二〇〇六年之后的网页,是因为二〇〇六年之后这句话已经在网上被确定为是雅斯贝尔斯所说,那么它们的最初依据都是来自二〇〇五年及更早的网页。这种方法的缺陷是,由于时间过去了十多年之久,一些二〇〇〇年初的网页已经不能访问,因此也无法进行检索,也就是说,实际上,保存在网页中的信息是很有可能丢失的,但是这种丢失应该不会太多。当时是网络论坛特别火的时候,论坛中很多精彩的帖子、发言、文章,大都还保存着。这也为我进行互联网上的历史检索提供了一些有利条件。
35、李赋宁先生的文集《英语学习》近期出版,这为广大的英语学习者提供了获得良师指导的机会。李赋宁先生是我国外语学界公认的西方语言文化大师,其学广博而精深,其言清澈而义重。笔者有幸通读这本文集,重温老一辈外语文化大家的外语教学思想,感悟良多,其中也包括些许新的体会,记下来与读者分享,希望对我国广大的英语学习者乃至从事英语教学与研究的专门人士有所启迪,从而也对新时代的外语教学和文化建设有所助益,这也是笔者对李赋宁先生最好的纪念。
36、许多胜利都会为胜利者带来杀身之祸,过去如此,将来也一定如此。