1、风琴奏着音乐。孩子们的合唱是非常好听和可爱的。明朗的太阳光温暖地从窗子那儿射到珈伦坐的席位上来。她的心充满了那么多的阳光、和平和快乐，弄得后来爆裂了。她的灵魂飘在太阳的光线上飞进天国。谁也没有再问她的那双红鞋。安徒生童话故事原版3安徒生童话故事完整版
2、叶君健先生根据安徒生出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》(H.C.Andersen:EventyrogHisforier)翻译。该译本是叶先生生前自认比较完整、比较好的一个版本，是他几十年翻译生涯的结晶。本次重新出版，完整收录叶君健先生生前翻译的全部译稿，共计166篇。编校过程中，严格按照丹麦原版修订脚注和内文外文单词，确保文本的准确性。
3、夜莺动人的歌声正说明了她的大爱无疆。当皇帝生病躺在床上奄奄一息时，夜莺飞回来挽救了皇帝的生命。当皇帝要把假夜莺毁坏时，她又表现出博爱的美德。我们来看看这段描写：
4、许倬云、李零、葛剑雄、韩昇、西川、戴锦华等顶级学者都在三联中读开设了不少好课。
5、“您看这段布美不美?”两个骗子问。他们指着一些美丽的花纹，并且作了一些解释。事实上什么花纹也没有。
6、• 创下了150多次国际巡回个展，46座国际大奖的辉煌记录；
7、无论是重读经典的成人，还是童心烂漫的孩童，都能感受到文学与艺术创造的美感。(安徒生童话免费阅读完整版)。
8、当她把头伸出海面的时候，太阳已经落下去了，可是所有的云块还是像玫瑰花和黄金似的发着光；同时，在这淡红的天上，太白星已经在美丽地、光亮地眨着眼睛。空气是温和的、新鲜的。海非常平静。
9、这两个骗子又要了很多的钱，更多的丝和金子，他们说这是为了织布的需要。他们把这些东西全装进腰包里，连一根线也没有放到织机上去。不过他们还是继续在空空的机架上工作。
10、小人鱼一直向舷窗那儿游去。每次当海浪把她托起来的时候，她可以透过像镜子一样的窗玻璃，望见里面站着许多服装华丽的男子；但他们之中最美的一位是那有一对大黑眼珠的王子：无疑地，他的年纪还不到十六岁。今天是他的生日，正因为这个缘故，今天才这样热闹。
11、“啊，它真是美极了!”皇帝说。“我表示十二分地满意!”
12、链接：https://pan.baidu.com/s/17O_NpF4g9JlPhowhUUBqTA提取码：durb 书名：安徒生童话全集(全4册)
13、现在大家都走出了教堂。老太太走进她的车子里去，珈伦也抬起脚踏进车子里去。这时站在旁边的那个老兵说：“多么美丽的舞鞋啊!”
14、28岁那年，安徒生受到丹麦国王接见，并获得一笔旅行补助金。
15、树林中有一道光。她想这一定是月亮了，因为她看到一个面孔。不过这是那个有红胡子的老兵。他在坐着，点着头，同时说：
16、半年之前，我读安徒生的作品，没有读懂。半年之后，我重读，这一次我读懂了。安徒生很孤独，强烈的孤独。
17、值此《安徒生童话全集》出版，澎湃新闻采访了草鹭文化创始人、出版人俞晓群。
18、叶君健先生的译本，从丹麦语直接翻译，有古雅的“民国语文”味道，比如会把士兵翻译成兵士。译文很美，有诗意。
19、她坐在水上，一起一伏地漂着，所以她能看到船舱里的东西。可是船加快了速度，它的帆都先后张起来了。
20、文前彩色插图，搭配文中黑白插图，收录威廉·比得生(VilhemPedersen)、洛伦兹·佛罗里希(LorenzFrolich)、弗里茨·克雷德尔(FritzKredel)、埃德蒙·杜拉克(EdmundDulac)4位插画家的插画，都是安徒生童话插画的经典作品，很好地诠释了安徒生笔下童话呈现的浪漫、神秘、美好的气质，给予读者新奇的感受和无限辽阔的思考空间。
21、 徐培仁译述的文学书(封面标为“译述”，区别于“译”)主要有：《海上英雄》，《古城末日记》，法国小仲马的《茶花女》等等。
22、可是不一会儿她又把头伸出来了——这时她觉得好像满天的星星都在向她落下，她从来没有看到过这样的焰火。许多巨大的太阳在周围发出嘘嘘的响声，光耀夺目的大鱼在向蓝色的空中飞跃。这一切都映到这清明的、平静的海上。
23、安徒生在自传《我的童话人生》中说道：我的文字，完全是我跟小孩子讲故事时的表述口吻，我渐渐得出结论，每个年龄段的人都喜欢这样的文字风格。孩子们最喜欢童话里描写的那些花里胡哨的装饰，而另一方面，成人则对隐藏在故事背后的深刻寓意更感兴趣。
24、最典型的，就是《海的女儿》。这可能是很多女孩最爱的一篇。小时候读，以为它是个为爱献身的故事，用瑰丽的词语，搭起易碎的水晶宫殿，惊心动魄，又诱人深入。
25、下一个星期日要举行圣餐。珈伦看了看那双黑鞋，又看了看那双红鞋——再一次又看了看红鞋，最后决定还是穿上那双红鞋。
26、安徒生的一生跌宕起伏，他把自己对现实世界的观察与反思，对幻想世界的祝愿与希冀都写在了童话里。
27、是的，活在19世纪的安徒生，作品里却有很多当代的回响，有这个时代的心跳和共鸣。
28、安徒生的童话之所以常读常新，是和他的独具特色的艺术风格分不开的。这种风格突出的特点就是以饱含感情和想象的诗意的美，潜移默化地给人以心灵上的感染与启迪。
29、小人鱼看到王子渐渐地苏醒过来了，并且向周围的人发出微笑。可是他没有对她做出微笑的表情：当然，他一点也不知道救他的人就是她。她感到非常地难过。因此当他被抬进那幢高大的房子里去的时候，她悲伤地跳进海里，回到她父亲的宫殿里去。
30、水手们在甲板上跳着舞。当王子走出来的时候，有一百多发火箭一齐向天空射出。天空被照得如同白昼，因此小人鱼感到非常惊恐，赶快沉到水底。
31、一天，老奶奶找到了一双和公主一模一样的红舞鞋，鞋匠说这是给伯爵的小姐订做的，但是它们不太适合她。老奶奶买下了那双红舞鞋，小凯伦把脚穿进去刚刚好，它们是多么美丽呀！
32、他为她配了一双木脚和一根拐杖，同时教给她一首死囚们常常唱的圣诗。她吻了一下那只握着斧子的手，然后就向荒地上走去。
33、我诚意的把这本位列欧洲五大自传之一的《我的童话人生》推荐给你。它很厚，是给大人或少年读的书，但里面的人生故事，你完全可以讲给孩子听。
34、“对，我已经穿好了，”皇帝说，“这衣服合我的身么?”于是他又在镜子面前把身子转动了一下，因为他要叫大家看出他在认真地欣赏他美丽的服装。那些将要托着后裾的内臣们，都把手在地上东摸西摸，好像他们真的在拾其后裾似的。他们开步走，手中托着空气——他们不敢让人瞧出他们实在什么东西也没有看见。
35、 真的希望徐培仁的一生能和这童话一般到此为止，从此过上了幸福快乐的生活，但现实是，徐培仁的一生颠沛流离……
36、她一直就是一个沉静和深思的孩子，现在她变得更是这样子。她的姐姐们都问她，她第一次升到海面上去究竟看到了一些什么东西，但是她什么也说不出来。
37、安徒生童话在其笔下呈现出浪漫、神秘、超现实的气质，呈现丰富意涵，给予读者新奇的感受和无限辽阔的思考空间。就如：
38、母亲走到窗子那儿去，把窗打开一半。“啊”她说，“我的天，这原来是一粒小豌豆。它还长出小叶子来了。它怎样钻进这个隙缝里去的？你现在可有一个小花园来供你欣赏了！”
39、所以插画的品质尤其重要，它会左右孩子想象力的品质。
40、在黄昏的时候，这五个姐妹常常手挽着手地浮上来，在水面上排成一行。她们能唱出好听的歌声——比人类的任何声音都要动听。
41、《安徒生童话全集》是一部妇孺皆知的童话文学巨著，是由丹麦著名诗人、童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生历时近40年创作而成。安徒生童话故事有着丰富的幻想，天真烂漫的构思和朴素的幽默感，表达了超越年龄和国籍的主题，不仅对儿童来说易于接受，就连成年读者也会被主人公面临困境时展现的美德与韧性打动。
42、拿过国际安徒生大奖和布拉迪斯国际插画双年展首奖的画家杜桑·凯利，跟夫人卡米拉·什坦茨洛娃一起，为安徒生的156篇童话绘制了1000余幅插图。
43、书中有自以为是到最后什么都没得到的公主，有善良的陪伴孤独老人的小男孩，有为了救活自己的孩子而宁愿献出一切的善良母亲，有到处被人欺负但最终蜕变成美丽天鹅的丑小鸭，有锡兵和小舞女谱写的一曲爱与勇气的乐章，还有喜欢到处给孩子们讲故事的梦神……带领小读者们走进一个个充满幻想的童话世界，体会人性的真善美。
44、俞晓群谈到希望按照丹麦初版的装帧，将叶译《安徒生童话全集》特装本做出来，附上英文版，作为圣诞礼物奉献给孩子。但用谁的英文翻译呢？叶念仑立即告诉他谁的英文翻译最好，那也是当年他父亲最肯定的英文版本。还有丹麦文版，哪一本是最经典的版本等等以供参考。
45、3卷，1000余幅，每幅都具艺术与欣赏价值，值得细细品味。无论是插画爱好者还是纯故事读者，都能享受到文学与绘画艺术带来的双重美感。
46、爱别人，也被别人爱，这就是生命的价值所在，有了爱，我们的生活才会更美好。
47、有人5岁了，还没有倾听过安徒生，那么他的童年少了一段温馨；
48、太阳照耀得非常美丽。珈伦和老太太在田野的小径上走。路上有些灰尘。
49、现在珈伦已经很大，可以受坚信礼了。她将会有新衣服穿;她也会穿到新鞋子。城里一个富有的鞋匠把她的小脚量了一下——这件事是在他自己店里、在他自己的一个小房间里做的。那儿有许多大玻璃架子，里面陈列着许多整齐的鞋子和擦得发亮的靴子。这全都很漂亮，不过那位老太太的眼睛看不清楚，所以不感到兴趣。在这许多鞋子之中有一双红鞋;它跟公主所穿的那双一模一样。它们是多么美丽啊!鞋匠说这双鞋是为一位伯爵的小姐做的，但是它们不太合她的脚。
50、《卖火柴的小女孩》是孩子们喜闻乐见的作品，通过爱的主题，用悲悯的情感写出了现实生活里穷苦百姓的真实生活，安徒生用温和的话语让孩子们看到了现实生活的一角，懂得了生活中的不简单，从而告诫现在的孩子们要懂得珍惜和感恩。
51、在这里安徒生也给我们提出一个值得思考的问题：我们已经是“人”了，但我们有没有“灵魂”？没有灵魂的人能算是“人”吗？
52、14岁时，这个丧父的男孩，就敢兜里揣着十几块钱，独自离开老家欧登塞，上举目无亲的哥本哈根闯荡，一个个敲开从报纸上看到的音乐家、舞蹈家、戏剧家的大门，毛遂自荐。
53、汉斯·克里斯蒂安·安徒生，1805年出生在丹麦小镇欧登塞一个贫穷的家庭，父亲是一名老兵，退伍后当了没有社会地位的穷鞋匠，病逝后没有给母子留下任何东西。母亲是个辛劳的洗衣妇挣钱补贴家里。小时候，祖母常给他讲民间故事，父亲常给他朗读《一千零一夜》。他十一岁时父亲病逝，母亲改嫁，继父还是一位鞋匠。
54、只不过，太厚太重了，每一本都像一块砖，捧读是不能够的，只适合摆在桌上细看。
55、半年之前，我读安徒生的作品，没有读懂。半年之后，我重读，这一次我读懂了。安徒生很孤独，强烈的孤独。
56、带孩子了解安徒生创作每一个故事的创作背景、灵感来源、故事内涵等，领略安徒生独一无二的人生经历。从4岁读到99岁。
57、因此这位善良的老部长就到那两个骗子的工作地点去。他们正在空空的织机上忙忙碌碌地工作着。
58、③1939年张家凤和1942年黄风翻译的《安童生童话》全集
59、“不，请不要这样做，那只小鸟已经尽力了，它不能歌唱了也不是它的过错，请让它继续留在这里。”小夜莺恳切地说道，“而我呢，虽然不能一直留在皇宫里面，但每当黄昏的时候，我还是会来到这里，站在您窗外的枝头上，用心地为您歌唱。我会用我的歌声为您带来快乐，我也会用我的歌声来引发您的思考。去多多关注您的百姓吧，关注他们的疾苦，要尽量为他们带来幸福。请不要再挽留一只即将远行的小鸟，她还有事情要做，她要去为那个穷苦的渔夫歌唱，她要飞到那些更需要她的人身边去，为他们引吭高歌。仁慈的皇帝啊，比起那顶高贵的皇冠，您那颗真挚的心才最值得热爱，您要用心去让您的皇冠散发出仁爱的光芒。我会回来的，回来为您唱歌，但是，我最后还有一个条件……”
60、我却不这么看。虽然他经历了漫长穷困、艰难的时光，作品也直到40岁才在丹麦获得大范围承认；虽然他没有固定房产，一直单身——
61、可是顶楼窗子旁那个年轻的女孩子——她脸上射出健康的光彩，她的眼睛发着亮光——正在豌豆花上面交叉着一双小手，感谢上帝。
62、很多人对他有个刻板印象，觉得——这人过得挺惨的吧？
63、我抱着这样的疑问来读他的传记，然后被深深吸引，尤其前半本，安徒生在他成名之前的个人奋斗、寻梦历程，放到今天来看，比那些煽情的励志故事要真实、深刻、动人心魄得多。
64、在安徒生笔下，并不是所有主人公都有Happyending。有自以为是却一无所得的公主，有为了心爱的人奋不顾身变成泡沫的美人鱼，有为了救活孩子而宁愿献出一切的母亲，也有受尽歧视与驱逐但最终变成美丽白天鹅的丑小鸭。
65、许多年以前有一位皇帝，他非常喜欢穿好看的新衣服。他为了要穿得漂亮，把所有的钱都花到衣服上去了，他一点也不关心他的军队，也不喜欢去看戏。除非是为了炫耀一下新衣服，他也不喜欢乘着马车逛公园。他每天每个钟头要换一套新衣服。人们提到皇帝时总是说：“皇上在会议室里。”但是人们一提到他时，总是说：“皇上在更衣室里。”
66、“不过我们仍得向前滚。”因此它们在没有到达豆枪以前，就先在地上滚起来。但是它们终于被装进去了。“我们才会射得最远呢！”
67、假如生活在今天，安徒生一定会是个经常刷屏的网红。
68、后来船开始倾斜，水向舱里冲了进来。这时小人鱼才知道他们遭遇到了危险。她也得当心漂流在水上的船梁和船的残骸。
69、“我的老天爷!”他想。“难道我是一个愚蠢的人吗?我从来没有怀疑过我自己。我决不能让人知道这件事。难道我不称职吗?——不成，我决不能让人知道我看不见布料。”
70、《安徒生童话》是一部入选语文新课程标准必读书目的世界文学名著，中小学生成长必读名著，滋养孩子的心灵成长，为什么这么说，我们来看看：
71、我们从以下的关于《豌豆公主》的两段译文中可以看到叶君健与任溶溶的特点：
72、 署名“徐培仁”的教材主要有：上海青光书局印行的《英语交际会话》，《学生英语交际会话》；上海三民图书公司出版的《英语模范会话读本》、《活用商业英语会话》。这些英语教材在初版之后又大量印刷，惠及无数学子。
73、1988年，叶君健先生凭借其翻译成就获颁由丹麦女王亲自授予的“丹麦国旗勋章”。译者与安徒生本人先后获得同一勋章，实为佳话。
74、安徒生被誉为“世界儿童文学的太阳”，他的生日——每年的4月2日被定为国际儿童图书日。
75、安徒生说：“人生就是一个童话，我的人生就是一个童话。这个童话充满了流浪的艰辛和执着追求的曲折。我的一生居无定所，我的心灵漂泊无依，童话是我流浪一生的阿拉丁。”
76、可是这个病孩子并没有离开。她安静地、耐心地整天在家里躺着，她的母亲到外面去挣点生活的费用。这正是春天。一大早，当母亲正要出去工作的时候，太阳温和地、愉快地从那个小窗子射进来，一直射到地上。这个病孩子望着最低的那块窗玻璃。
77、谈起安徒生的翻译，叶念仑拿出父亲修改的手记，一摞小书，每本书内的字里行间，都标注着密密麻麻的小字，人眼几乎看不清楚。念仑对俞晓群说，当年父亲的手稿和他改过的稿子，只有母亲能看懂，她会与出版社的编辑一同编校，一点点核对。他说父亲翻译安徒生童话，没有人会下那样的苦功夫，为此父亲专门学习丹麦文，翻译时还要对照英文、法文，出版之后不断修改，所以才有了今天的经典版本。
78、她们之中有一位知道那个王子是什么人。她也看到过那次在船上举行的庆祝。她知道这位王子是从什么地方来的，他的王国在什么地方。
79、中期童话，幻想成分减弱，现实成分相对增强。在鞭挞丑恶、歌颂善良中，表现了对美好生活的执着追求，也流露了缺乏信心的忧郁情绪。代表作有《卖火柴的小女孩》《白雪皇后》《影子》《一滴水》《母亲的故事》《演木偶戏的人》等。
80、安徒生一生游历四方。尽管外出旅行的念头让他害怕过，然而对于历险的渴望还是让他一次又一次地离家远行。“旅行就是生活”(Totravelistolive)，这是安徒生的一句名言。他的一生也在诠释着这句话。安徒生的大半生都在旅行，他的足迹遍及欧洲，在旅途中也写下了许多有趣的故事。他说：“我所走过的每一个城市就是我生命旅程中的一个站点，记录着一个个丰富多彩、变化多端的故事。”
81、 安徒生是从写成年人的文学作品开始的，不过他对丹麦文学——也对世界文学——的最大贡献，却是童话。1835年，安徒生在创作了诗歌、小说、剧本，并受到社会承认之后，他认真地思考一个问题：谁最需要他写作呢？他感到最需要他写作的人莫过于丹麦的孩子，特别是穷苦的孩子。他们是多么寂寞，不但没有上学机会，没有玩具，甚至还没有朋友。他自己就曾经是这样一个孩子。为使这些孩子凄惨的生活有一点温暖，同时通过这些东西来教育他们，使他们热爱生活、热爱美和真理，他就要为他们写些美丽的作品，富有现实意义的作品。他觉得最能表达他的这个思想的文学形式就是童话了。他要写童话，要做一个童话作家。
82、这套《安徒生童话全集》，在每篇童话作品后面，都保留了叶先生的“译后记”，这些译后文字为你还原安徒生的创作经历，帮你了解故事中你不曾洞察到的深厚意味。
83、安徒生曾在写给朋友的信中写道：“我用我的一切感情和思想来写童话，但是同时我也没有忘记成年人。当我写一个讲给孩子们听的故事的时候，我永远记住他们的父亲和母亲也会在旁边听，因此我也得给他们写一点东西，让他们想想。”
84、过了不久，皇帝派了另一位诚实的官员去看看，布是不是很快就可以织好。他的运气并不比头一位大臣的好：他看了又看，但是那两架空空的织机上什么也没有，他什么东西也看不出来。
85、“你决不能有这种想法，”老太太说，“比起上面的人类来，我们在这儿的生活要幸福和美好得多！”
86、“因为你只有一匹马呀。”不过，去做礼拜的人在旁边走过的时候，小克劳斯就忘记了他不应该说这样的话。他又喊起来：“我的五匹马儿哟，使劲呀！”“现在我得请求你不要喊这一套了，”大克劳斯说。“假如你再这样说的话，我可要砸碎你这匹牲口的脑袋，叫它当场倒下来死掉，那么它就完蛋了。”“我决不再说那句话，”小克劳斯说。
87、但是，当有人在旁边走过、对他点点头、道一声日安的时候，他又高兴起来，觉得自己有五匹牲口犁田，究竟是了不起的事。所以他又啪嗒啪嗒地挥起鞭子来，喊着：“我的五匹马儿哟，使劲呀！”“我可要在你的马儿身上‘使劲’一下了。”大克劳斯说，于是他就拿起一个拴马桩，在小克劳斯唯一的马儿头上打了一下。这牲口倒下来，立刻就死了。
88、可能很多人看的是删节版，最后小美人鱼变成一个泡沫消失了。但其实在叶君健先生翻译的完整版《安徒生童话》里，小美人鱼超升到了精灵的世界，得到天使的祝福：只要她一直积攒善行，就会获得永恒的生命，亲手为自己创造出一个不灭的灵魂。
89、75幅原版精美手绘插图，每一幅插图都经过了细致入微地修复，完美彰显出名著的神韵。这些来自不同画家的原版手绘插画丰富了文字的内涵，对孩子来说也是一种美感熏陶的过程。
90、 他不堪疼痛地昏了过去，隐约中，感觉那只金黄色的小鸟变成了精灵，对他说：“谢谢您救了我，善良的人，我是百鸟族族长的小女儿。为了表达对您的感谢，我要把全身最漂亮的羽毛送给你，你带着羽毛，去见国王，他会让你过上安稳的生活。”
91、叶君健的中文译本推出后，在中国与丹麦都产生了较大的影响，丹麦专家赞赏：“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健“丹麦国旗勋章”，成为全世界翻译安徒生童话唯一的获此殊荣的翻译家。
92、 此外，徐培仁还编著和翻译了大量英语学习教材。这些教材署名“徐慰慈”的主要有：《短篇英文选》，《中学生英文选》，《初级英语会话》，《英语交际会话》，《简易英语会话》，《学生英文模范日记》，《春明简易英文法》；世界印书馆(香港)出版的《英语基础会话》。
93、她的唯一的安慰是坐在她的小花园里，用双手抱着与那位王子相似的美丽的大理石像。可是她再也不照料她的花儿了。这些花儿好像是生长在旷野中的东西，铺得满地都是，它们的长梗和叶子跟树枝交叉在一起，使这地方显得非常阴暗。
94、而根据丹麦习俗里的说法，小孩子都是鹳鸟送来的，函套上还特别选用了两幅鹳鸟与孩子的插画，希望这套书能给更多的读者带去孩子般的童心，也希望这套书能够真正实现适合大朋友和小朋友一起阅读。
95、成为知识年卡会员，“书荒”根本不存在。三联资深编辑、出版社大牛365天为你精选好书，让你的碎片时间聚沙成金。
96、安徒生的童话有一个特点，就是当你是一个孩子时喜欢读它，当你成为一个大人时还会喜欢读它，而且常读常新。
97、也正因为如此，在全世界数百种安徒生童话译本中，唯有叶君健翻译的被丹麦的汉学家誉为是“比安徒生原著更适于今天的阅读和欣赏”的译文。
98、插画最优的，是小中信最近出的典藏版《安徒生童话》。我文中使用的童话插图，就来自这套书，特此鸣谢。
99、叶译更平实准确，而任译本明显加入了许多想象，这也与任溶溶主张儿童文学翻译时要“玩文字游戏”，语言要口语化、要充满童趣。
100、“从窗玻璃旁边探出头来的那个绿东西是什么呢？它在风里摆动！”
101、他根本不认识雨果，雨果也不认识他，他没有任何介绍信，就跑到人家家里敲门。