1、初来乍到时，8个学生一起租间两层楼的大house，外带一小儿。单人月租200磅(约2k软妹币)，与现在物价高涨的天朝相比，倒也不算贵。一帮在家从来没做过家务的伸手d，倒也有模有样地把小日子过了起来。
2、崔译：你亲杰瑟普太太就不能动静小点儿吗？(P299)(抽噎造句)。
3、5)雪鸢啜泣道:“您还不知道吗?娘娘她……她……已经被坏人害死了,奴婢拼死才带着娘娘的亲骨肉逃出了玉龙城,回到竹州。
4、★例4：Dellafinishedhercryandattendedtohercheckswiththepowderrag.
5、我的布莱斯。依然为二年级前两天牵我的手而尴尬的布莱斯。除了你好之外依旧连对我说话都害羞的布莱斯。是那个一直还欠我一个初吻的家伙。
6、例2：Thestreetandnumberoftheaddresswereofaneighborhoodsosolidandrespectableastosubdueevencuriosity.
7、冬雪雪冬小大寒。(立冬小雪大雪 冬至小寒大寒)
8、16拉泽娜一下瘫倒在母亲的怀抱里,抽噎起来.(抽噎造句)。
9、11)不知觉中，泪水滴落在中秋的银色之中，犹如夜色绽放的烟花，绚丽却难以封存，只有残留的余温，相伴啜泣，在流动是夜色中，有谁相知，点滴镌刻的磨痕，谁在那里，驻足长留。
10、 heldmyhand牵手，引申为和我亲近
11、如果忽略我们所在的场所：星期日下午三点的教堂，又称老年人活动中心。这番相遇倒是能引人生出些旖旎的遐想。是的，你没看错，老年人活动中心，我们每周都会去的地方。
12、《汽车等待时》WhiletheAutoWaits
13、正—偏、奖—罚、优—劣、勤—懒、进—退、买—卖、正—反
14、象棋是一片大海，那里昆虫可啜饮，大象可沐浴。
15、我也因时间匆忙，匆匆擦拭之后，便快步走了出来。
16、王译：我发现他的性情并不乖戾，不像是爱打架斗殴的人，便问他是哪种野兽咬残了他的左耳。(P86)
17、一本正经、二话不说、三心二意、四面八方、五颜六色
18、崔译：地址一栏写着的街道名、门牌号都属于一个大家耳熟能详的名声很好的区域，让人看了都不好意思起疑。(P1062)
19、王译：有的男人使劲拉住女人的手，仿佛要把脱臼的肩胛骨复位一样，简直叫你可以闻到山金车酊剂的气味，听到撕绷带的声音了。有的男人像拿一块烧烫的马蹄铁那样握着女人的手，又像药剂师把阿魏酊往瓶里灌时那样，伸直手臂，隔得远远的。大多数男人握到了女人的手，便把它拉到她眼皮下面，像小孩在草里寻找棒球似的，不让她忘掉她的手长在胳臂上。(P90)
20、有些不甘地，更多是因为deadline更近了一天而恐慌地，我收起电脑和书，背上沉重的书包，戴上帽子，将羽绒衣的拉链拉到顶包住半个面部，发誓明天一定要把效率加快一倍。
21、笑嘻嘻、乐呵呵、笑哈哈、顶呱呱、光秃秃、文绉绉
22、看到这，小五不禁想说茱莉这个“傻”姑娘，十分天真可爱。在一个五年级小女孩的眼里，她认为这是在“主持公道”。
23、你载同一辆满苍桑岁月的三轮车，在最后一次远航后，悄然离我而去了。落日的余辉照着你那安详的面庞和一湛蓝的海水，在广翰无边的海面上漫无目的地飘流着，直至你被大自然所风化，从此消泯殆尽。
24、in...flat:只用了...整，才... (与表达时间的词语连用，表示发生或做的很快)
25、和煦的阳光照在身上暖洋洋的，空气里充满了泥土和花草的清香，爸爸说：“来!拍张照片作为登山纪念吧!”我朝着镜头摆了一个“胜利”的“pose”，“卡嚓”快门一闪，在紫金山顶留下了我09年春天的第一张照片。