1、今(いま)はもうない街(まち)の風景(ふうけい)に、なぜこれほど、心(こころ)を締(し)め付(つ)けられるのだろう。
2、休问我，彼为谁；九月露沾衣，是我，待君会。
3、神明如果真的在的话，要许下什么愿望才好，我自己其实也不知道。(你的名字全部台词日文)。
4、你会哭着笑，笑着哭，是因为你的心，早已超越了自己啊。
5、连接绳线的是结，连接人与人的是结，时间的流动也是结，全都是神的力量，我们做的结绳，也是神的作品，正是时间流动的体现，聚在一起，成型，扭曲，缠绕，有时又还原，断裂，再次连接，这就是结，这就是时间。(你的名字全部台词日文)。
6、俺(おれ)が必(かなら)ず、もう一度(いちど)逢(あ)いに行(い)くって。
7、 あなたの名前を覚えて、世界のどこか私はきっと、あなたを会いに行く。
8、 眼看夕阳。太阳不知何时已沉入云朵背后。从直射中解放出来的光与影开始融合，世界的轮廓变得斑驳柔和。天空还很亮，而地上已被淡淡的影子完全包裹。粉红色的过渡光，溢满周围。是了，这样一个时间带，是有名字的。黄昏。彼方为谁。谁为彼方。人的轮廓渐渐暧昧，和不是这个世界之物相遇的时间。那古老的名称。我轻轻念出。――昏黄之时。声音，重叠在一起。所期待的。从云朵间移开视线，我看着正面。
9、時(とき)には戻(もど)って、またつながって。
10、 人的记忆，是寄宿在哪里呢。是存在于脑部突触的组合方式吗。眼球和指尖上也有记忆吗。或者说，雾霭一样不定形不可视的存在于某处的精神的聚合体之上?心，精神，或是被称之为魂之类的东西。如拥有操作系统的记忆卡，是可以插拔的吗。
11、那里是被白雪覆盖的庭院，人家的灯光在远方，仿佛虚幻。堆积的白雪中只有我们走过的足迹，就这样，有一天能够再次一起看樱花，我和他对此没有任何的怀疑，如此地坚信着。
12、你会哭着笑，笑着哭，是因为你的心，早已超越了自己啊。
13、「遅(おそ)いよ」と怒(おこ)る君(きみ) これでもやれるだけ飞(と)ばしてきたんだよ
14、temee,mitsuha,orenoningenkankeikaerunayo
15、重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人。你，是谁？你的名字是？！
16、特にあなたが 隣にいたら 特别是还有你在身边
17、泷：那一天，彗星划过天空的那一天。就好像…
18、そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ
19、我，将某个人，唯一的某个人，试图锁定。我，
20、RADWIMPS，日本摇滚乐队，简称RAD。所属唱片公司为emi musicjapan，所属事务所为bokuchin(旗下艺人只有RADWIMPS，英文记做voqueting)。
21、不管你在世界的哪个地方，我一定会再次去见你的。
22、知らぬ間に身についてしまった癖がある。たとえば、焦ったときに首の後ろ側を触ること。顔を洗う時、鏡に映った自分の目を覗き込むこと。急いでいる朝でも、玄関から出てひととき風景を眺めること。それから手のひらを意味もなく見つめること。
23、君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな 你真是个爱哭鬼啊 我试图去阻止那眼泪落下
24、人总是在不经意间养成一些小习惯。比如，焦躁的时候会摸后脖子。洗脸的时候，盯着镜子中自己的眼睛看。尽管是慌忙着急的早晨，从玄关出来时也会花点儿时间远眺外面的风景。以及，无缘由地看自己的手掌。
25、いつもは尖ってた父の言叶が 平日里刺耳的父亲的话语
26、 神明如果真的在的话，要许下什么愿望才好，我自己其实也不知道。
27、三叶：只是，有一种怅然若失的感觉，从我醒来的那一刻长时间存在着。
28、いつもは尖ってた父の言叶が平日里刺耳的父亲的话语
29、重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人。你，是谁？
30、soreha(wa),marudeyumenokeshikinoyouni
31、就算我不记得你的名字，我也会一直一直拼命的，寻找你。
32、如今已不存在的小镇景色，为何我会如此魂牵梦萦呢。
33、即便这样四处搜寻，也没办法见到他。虽然见不到，但是，唯独一点是无可否认的。我们两人只要相见，一眼就能认出对方。因为，在我身体里面的，是你。在你身体里面的，是我。
34、什么。突然我就这样强气的想道。世界如果是如此残酷的地方的话，我会带着这唯一的寂寞，用全身全灵活给这个世界看。带着这唯一的感情永远的挣扎下去。即使相隔天涯，即使再也见不到面，我会挣扎。永远不可能向这个世界妥协。
35、故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
36、仆らタイムフライヤー 君を知っていたん 我们是时间旅行者 你的故事早已熟稔于心
37、见不到吧.....但如果见到了......我该怎么做，就这样跑来东京，果然还是给他添麻烦啊。会很窘迫吧。又或者，他会不会有一点开心呢？
38、知らなくて全部君を真似たよ我只是跟随着你做你的影子
39、我，我，一直在找寻一个人，只是在找寻那个人。
40、穿越时间的屏障，扭曲，联结，消逝，重回。流星带来的是什么？绝望，亦或是希望。守望同一片天空的那份期望，三年前的相遇，你说出了你的名字，在比我名字更久之前的你。三年后的我，因为失去了什么而感到失落。现在我终于知道了，不要再走散了吧。醒来后还能记起来吗？呐，你的名字是什么？我们是否在哪里相遇过呢？现在我终于回想起来了，你的名字，是三叶。
41、即使是不习惯的事情做做也是可以的，特别是有你在身边。
42、1：作者安排+剧情需要。为了营造悬疑与不确定性。所以男主没有留名字。这一层是从作者和剧情上考虑的。所以才会有后面的曲折与痛苦。也是为两人的最终相遇，而营造的气氛。是考虑到全片最后的爆发点，而设下的伏笔。
43、我要告诉你，不管你在世界的哪个地方，我们终将再次相逢。
44、我一直在寻找着什么，不知何时，我陷入了这种情绪里。
45、时间，我只是强烈的怀抱着想要和神明较劲的想法，连自己忘却了这件事，都马上忘却了。所以我在这样感情的奔流下，最后一次，大声向夜空喊道。“你的，名字是？”
46、どこから寂しさを运んできたの捎来不知来处的寂寞
47、こんなふうにやみくもに探し回ったって、会えっこない。会えっこないけれど、でも、確かなことが、ひとつだけある。私たちは、会えばぜったい、すぐに分かる。私に入っていたのは、君なんだって。君に入っていたのは、私なんだって。
48、 泣いたり笑ったり泣いたり、君の心は、自分を超えてたから。
49、『聚拢，成形，捻转，回绕，时而返回，暂歇，再联结。这就是组纽。这就是时间。这就是，联结』
50、大事な人。忘れちゃダメな人。忘れたくなかった人。誰、誰……きみの名前は……！
51、那如同梦幻的景色一般，那真是无与伦比，美到极致的风景。
52、眼看夕阳。太阳不知何时已沉入云朵背后。从直射中解放出来的光与影开始融合，世界的轮廓变得斑驳柔和。天空还很亮，而地上已被淡淡的影子完全包裹。粉红色的过渡光，溢满周围。是了，这样一个时间带，是有名字的。黄昏。彼方为谁。谁为彼方。人的轮廓渐渐暧昧，和不是这个世界之物相遇的时间。那古老的名称。我轻轻念出。――昏黄之时。声音，重叠在一起。所期待的。从云朵间移开视线，我看着正面。
53、遥(はる)か昔(むかし)から知(し)る その声(こえ)に
54、日文：『君の名は。』读音：きみのなは罗马字：kiminonawa
55、法律规定公民享有宗教信仰自由，即公民依据内心的信念，自愿地信仰宗教的自由。宗教信仰自由作为一种权利体系，主要由信仰的自由、宗教活动自由、宗教仪式自由构成，在有些国家还包括传教自由。
56、三葉：朝、目が覚めるとなぜか泣いている。そういうことが時々ある。
57、穿越时间的屏障，扭曲，联结，消逝，重回。流星带来的是什么？绝望，亦或是希望。守望同一片天空的那份期望，三年前的相遇，你说出了你的名字，在比我名字更久之前的你。三年后的我，因为失去了什么而感到失落。现在我终于知道了，不要再走散了吧。醒来后还能记起来吗？呐，你的名字是什么？
58、 我，将某个人，唯一的某个人，试图锁定。
59、我更倾向于第一种原因，更符合逻辑。第二种有点大男子主义和浪漫色彩。
60、不管你在世界的哪个地方,我一定会,再次去见你的。 ——新海诚《你的名字》
61、描线一笔接一笔，白色的素描本上渐渐萌生黑意。即便如此，还无法照准记忆中的风景。
62、我在这里做什么，我一直在寻找着什么，不知何时，我开始陷入这种情绪里……我所寻找的是某个人，还是某个地方，还是说我仅仅是在找工作，我自己也不太清楚。
63、明明爱的至深，明明不想忘记，可是只有心碎的声音，却喊不出你的名字。
64、1)、穿越时间的屏障，扭曲，联结，消逝，重回。流星带来的是什么？绝望，亦或是希望。守望同一片天空的那份期望，三年前的相遇，你说出了你的名字，在比我名字更久之前的你。三年后的我，因为失去了什么而感到失落。现在我终于知道了，不要再走散了吧。醒来后还能记起来吗？呐，你的名字是什么？我们是否在哪里相遇过呢？现在我终于回想起来了，你的名字，是三叶。2)、最初两人本来是一体，联结在一起的，人由此，断开联结陨落于现世。3)、不管你在世界的哪个地方，我一定会，再次去见你的。4)、梦里相逢人不见，若知是梦何须醒。纵然梦里常幽会，怎比真如见一回。5)、眼看夕阳。太阳不知何时已沉入云朵背后。从直射中解放出来的光与影开始融合，世界的轮廓变得斑驳柔和。天空还很亮，而地上已被淡淡的影子完全包裹。粉红色的过渡光，溢满周围。是了，这样一个时间带，是有名字的。黄昏。彼方为谁。谁为彼方。人的轮廓渐渐暧昧，和不是这个世界之物相遇的时间。那古老的名称。我轻轻念出。――昏黄之时。声音，重叠在一起。所期待的。从云朵间移开视线，我看着正面。
65、我以为你在我手心写下的是你的名字，我打开之后发现是“喜欢你”。
66、若最初灵魂本是一体，降生之际被一分为那么两个人定会寻着那条看不见的红线，在人海中找到那个熟悉的身影。
67、ただ 何かが消えてしまったという感覚だけが
68、以彗星为龙，以彗星为绳结。描绘出割裂的彗星舞动的形态。又是一轮岁月。
69、黄昏，不是白昼亦不是夜晚，是我努力却看不清你的脸。