1、新政避免了美国走上法西斯主义道路。把希特勒的法西斯专政同罗斯福的新政改良等量齐观，视为一丘之貉，显然是不符合实际的。
2、ItwillberecordedthatthedistanceofHawaiifromJapanmakesitobviousthattheattackwasdeliberatelyplannedmanydaysorevenweeksago.Duringtheinterveningtime,theJapanesegovernmenthasdeliberatelysoughttodeceivetheUnitedStatesbyfalsestatementsandexpressionsofhopeforcontinuedpeace.(富兰克林罗斯福说日本)。
3、这对日本人来说，无异于火上浇油。他们迅速反击，对野村提出的《日美谅解方案》进行了大幅度修改，以至于原《草案》名存实亡。罗斯福对善变的日本人很是生气，于是宣布对其实行全面禁运。
4、Lastnight,JapaneseforcesattackedthePhilippineIslands.
5、Lastnight,JapaneseforcesattackedHongKong.
6、天皇觉得日本不应蜗居海岛，该称雄世界了。裕仁天皇下旨发动东亚、太平洋圣战，日本国民不分男女老幼狂热参与，即使军人丧生东亚大陆、联合舰队葬身太平洋海底，东京十万军民被燃烧弹烧焦，广岛长崎数十万人被核能融化，他们仍在抵抗，甚至不惜“一亿玉碎”。
7、敌对行动已经存在。无庸讳言，我国人民、我国领土和我国利益都处于严重危险之中。
8、Japanhas,therefore,undertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea.Thefactsofyesterdayandtodayspeakforthemselves.ThepeopleoftheUnitedStateshavealreadyformedtheiropinionsandwellunderstandtheimplicationstotheverylifeandsafetyofournation.
9、我们唯一害怕的是害怕本身——这种难以名状、失去理智和毫无道理的恐惧，把人转退为进所需的种种努力化为泡影。——富兰克林·罗斯福
10、目的就一个：让日本放弃战争。经过长达66轮的谈判，野村的美梦彻底落了空，修改意见中最重要的两点是：一是尊重一切国家的领土完整和主权；二是除了通过和平手段，不得打破太平洋现状。说白了，就是否定了日军在亚洲发动侵略战争的既得利益，所谓的“大东亚共荣圈”美方不承认。
11、富兰克林·罗斯福的民权记录一直受到很大争议。在第二次世界大战期间富兰克林·罗斯福于1942年作出最后决定下令拘留日裔、意大利裔、和德裔美国人(许多人一直到战后才释放)。自1960年代起他被指控不采取果断的行动以防止制止大屠杀造成6百万犹太人死亡。
12、语料库分享系列三|15万字|3000条记忆库(TMX|Excel|txt|word格式)
13、语料库分享系列十六|“一带一路”双语数据库(TMX|excel|txt|word句对齐)
14、调整农业政策：给减耕减产的农户发放经济补贴(农民缩减大片耕地，屠宰大批牲畜，由政府付款补贴)，提高并稳定农产品价格；
15、昨天对夏威夷岛的进攻给美国海陆军部队造成了严重的损害。我遗憾地告诉各位，很多美国人丧失了生命，此外，据报，美国船只在旧金山和火奴鲁鲁(檀香山)之间的公海上也遭到了鱼雷袭击。
16、*unscrupulous肆无忌惮的；不讲道德的
17、罗斯福需要南方民主d人支持他的新政计划，因此，他决定不推动反私刑立法，因为那样一来可能会危及他所提最优先项目的通过。
18、Moreimportant, ahostof unemployedcitizensfacethegrimproblemofexistenceandanequalandgreatnumber toil withlittlereturn.Onlyafoolishoptimistcandenythedarkrealitiesofthemoment.
19、这个伟大的国家会一如既往地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身——一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。
20、二战结束后最大的赢家毋庸置疑那就是美国，战后，整个欧洲大陆满目苍夷，到处是废墟瓦砾，美国则因为本土远离战场，没有受到重大的损失，美国的国民生产总值在战争中实际增长了50%以上，而整个欧洲(不包括苏联)却下降了25%。到1953年绝大部分制造业从破坏中恢复过来后，整个欧洲所占比重也只有26%，而美国达7%。
21、语料库分享系列十|105万字《邓小平文选》(TMX|excel|txt|word句对齐格式)
22、Mr.VicePresident,Mr.Speaker,MembersoftheSenate,andoftheHouseofRepresentatives:
23、IaskthattheCongressdeclarethatsincetheunprovokedanddastardlyattackbyJapanonSunday,December7th,1941,astateofwarhasexistedbetweentheUnitedStatesandtheJapaneseempire.
24、IbelievethatIinterpretthewilloftheCongressandofthepeoplewhenIassertthatwewillnotonlydefendourselvestotheuttermost,butwillmakeitverycertainthatthisformoftreacheryshallneveragainendangerus.
25、无原则让步，只会让对方得寸进尺。同样是美国通，外相松冈比大使野村的境界还是高了不少。同时，让他更有底气的是刚刚与苏联签订了《苏日中立条约》，规定双方互不侵犯，一方若遭到第三国攻击时，另一方保持中立，这就基本消除了来自苏联的威胁。于是对美国的口气也越来越强硬。
26、Butalwayswillourwholenationrememberthecharacteroftheonslaughtagainstus.
27、TheattackyesterdayontheHawaiianislandshascausedseveredamagetoAmericannavalandmilitaryforces.IregrettotellyouthatverymanyAmericanliveshavebeenlost.Inaddition,AmericanshipshavebeenreportedtorpedoedonthehighseasbetweenSanFranciscoandHonolulu.
28、Lastnight,JapaneseforcesattackedGuam.
29、罗斯福是第二次世界大战期间同盟国阵营的重要领导人之一。1941年珍珠港事件发生后，罗斯福力主对日本宣战对塑造战后世界秩序发挥了关键作用，其影响力在雅尔塔会议及联合国的成立中尤其明显。后来，在美国协助下，盟军击败德国、意大利和日本。
30、这么大的损失对于日本来说，无疑是个沉痛的打击。日本当时唯一能想到的办法就是向邻国，乃至全世界进行求救。中国当然也不例外，很快就收到日本爆发关东地震的消息。然而当时的中日关系已经是剑拔弩张，中国各地还都在抵制日货，中国内部也正处在北洋政府的统治时期，军阀混战，可谓泥菩萨过江，自身难保。然而有着”一方有难，八方支援“的情怀的中国毅然决然地选择要帮助这位遭重创的“邻居”。
31、 Languish憔悴，凋萎；失去活力，未能取得进展
32、Lastnight,theJapaneseattackedWakeIsland.
33、语料库分享系列十四|2018年总理答记者问(TMX|excel|txt|word句对齐)
34、因此，日本在整个太平洋区域采取了突然的攻势。昨天和今天的事实不言自明。美国的人民已经形成了自己的见解，并且十分清楚这关系到我们国家的安全和生存的本身。
35、而就在1923年9月1日，日本爆发了关东大地震，震级为1级，比唐山大地震震级还要高出0.3级。大家别以为8和1级的地震的威力差不多，可能只是多了0.1级，就是几万人的生命才能去补足这个差距啊。所以，在日本关东区发生地震后的顷刻之间，整个地区几乎都夷为了一片废墟。日本在受到这次地震后，经统计有15万人死亡，受灾人数达到200多万人，财产损失高达65亿日元。
36、裕仁天皇觉得日本不能继续二战了，广播“投降诏书”，虽然几十万日本人想不通，也只能遥拜皇宫自杀身亡，其余军民则无条件服从，规规矩矩向美国、向中国军民投降。
37、Hostilitiesexist.Thereisnoblinkingatthefactthatourpeople,ourterritory,andourinterestsareingravedanger.
38、重磅|语料库分享系列一|1122万中英对照语料库等你拿！
39、合辑1|翻译备考|关键词汉译英001-020
40、语料库分享系列六|十九大报告(TMX|excel|txt|word句对齐格式)
41、TheUnitedStateswasatpeacewiththatnationand,atthesolicitationofJapan,wasstillinconversationwithitsgovernmentanditsemperorlookingtowardthemaintenanceofpeaceinthePacific.
42、Insuchaspirit onmypart andonyours,wefaceourcommondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings.Valueshaveshrunkentofantasticlevels;taxeshaverisen,ourabilitytopayhasfallen;governmentofallkindsisfacedbyserious curtailment ofincome;themeansofexchangearefrozeninthecurrentsoftrade;the withered leavesofindustrialenterpriselieoneveryside;farmersfindnomarketsfortheirproduce,andthesavingsofmanyyearsandthousandsoffamiliesaregone.
43、语料库分享系列四|上千万双语语料库(TMX|Excel|TXT|word格式)
44、罗斯福新政对美国及当时世界都产生了深远的影响。
45、语料库分享系列十八|医学类术语记忆库(TMX|excel|txt|word词对齐)
46、作为陆海军，总司令，我已指示，为了我们的防务采取一切措施。
47、接下来的就是抗战14年，其间日本从没有想过中国曾经是怎样在他们困难时伸出的援手，想的可能全是如何在已是待宰的羔羊的中国趁火打劫。于是，日本人叫嚷嚷地举起屠刀，在中国制造起了一列列数不胜数的惨绝人寰的事件。但终究邪不压正，中华儿女纷纷抛头颅，洒热血，将忘恩负义的日本鬼子赶出了大中华。
48、更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。
49、Japanhas,therefore,undertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea.Thefactsofyesterdayandtodayspeakforthemselves.ThepeopleoftheUnitedStateshavealreadyformedtheiropinionsandwellunderstandtheimplicationstotheverylifeandsafetyofournation.
50、历史将会证明，夏威夷距日本这么遥远，表明这次进攻是经过许多天或甚至许多个星期精心策划的。在此期间，日本政府蓄意以虚伪的声明和表示继续维护和平的愿望来欺骗美国。
51、Indeed,onehourafterJapaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu,theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguedeliveredtoourSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage.Andwhilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomaticnegotiations,itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack.
52、FranklinDelanoRoosevelt’sPearlHarborAddresstotheNation
53、本就对美国“吃了被告吃原告”的做法极为不满的东条英机等人，决定要对美国开战，搬掉这个“拦路石”。但是，号称“美国通”的外相松冈洋右，深知其强大的经济和工业制造实力，关系僵化对日不利。于是想出一个小妙招，来改善美日关系。
54、但是，我们整个国家都将永远记住这次对我们进攻的性质。
55、闭关锁国的日本被美国黑色舰队撞开，明治天皇号召日本学习西洋科技工业制造和治军(日本明治维新)，日本人就老老实实给欧美当学生，学的很有成效，成为了当时亚洲第一经济和军事强国，日本还不惜数典忘祖，要脱亚入欧跟随提西洋人厮混。
56、语料库分享系列十三|2014-2018年王毅答记者问(TMX|excel|txt|word句对齐)
57、PresidentHoover,MisterChiefJustice,myfriends:
58、二一些不合常理的军事调动，在袭击前美军将一些战斗机分散到偏远的小机场，而留在主机场的飞机则空着机库不用，整整齐齐摆在跑道上，给人一种所有的飞机都在的假象。袭击开始后升空作战的飞机都是小机场起飞的，这在大片《虎、虎、虎》《珍珠港》中都有描写。
59、首先，一贯嚣张跋扈的陆相东条先发制人，坚持必须马上南进。而坚持“北上”的外相松冈不为所动，他说：“德军在欧洲战场节节胜利，已经深入苏联腹地，如果立即出兵，跟德军东西呼应，拿下西伯利亚，绝对不成问题。”
60、最先触发富兰克林·罗斯福对政治感兴趣的就是西奥多·罗斯福，富兰克林·罗斯福和西奥多·罗斯福有一个共同的祖先，叫做尼古拉斯·罗斯福，尼古拉斯·罗斯福是荷兰移民的后代，他是荷兰人。
61、Lastnight,JapaneseforcesattackedGuam.
62、新政的实施为政策制定提供了宝贵的经验。战后历届美国政府，在80年代以前在新的条件下基本上继承罗斯福的新政措施，采取了不同重点和形式的国家干预经济、调节生产，缓和矛盾等反危机措施。新政开创的福利国家措施至今不失为巩固垄断资本统治的重要手段。
63、Nomatterhowlongitmaytakeustoovercomethispremeditatedinvasion,theAmericanpeopleintheirrighteousmightwillwinthroughtoabsolutevictory.
64、敌对行动已经存在。无庸讳言，我国人民、我国领土和我国利益都处于严重危险之中。
65、天皇相传为日本神话中的创世之神天照大神的后裔，也是神道教最高领袖，日本国家象征。从神话传说的神武天皇到今天的德仁天皇共127代。日本国民对天皇的惶恐崇拜和绝对服从性，已融化在血液和基因里，他们的爱恨情仇全部由天皇的个人意志决定。天皇要日本向中国大唐学习，日本人就派出谴唐使和僧侣，漂洋过海来中国毕恭毕敬当学生，他们学习的很认真，继承得跟仔细。至今的日本茶道、花道、柔道、和服、寺庙、跪坐、鞠躬等等，都还闪烁着中国传统文化的影子。
66、合辑|SpeakEnglishLikeAnAmerican(01-25)
67、Withconfidenceinourarmedforces,withtheunboundingdeterminationofourpeople,wewillgaintheinevitabletriumph--sohelpusGod.
68、美国和日本是和平相处的，根据日本的请求仍在同它的政府和天皇进行会谈，以期维护太平洋和平。
69、IbelievethatIinterpretthewilloftheCongressandofthepeoplewhenIassertthatwewillnotonlydefendourselvestotheuttermost,butwillmakeitverycertainthatthisformoftreacheryshallneveragainendangerus.
70、总统说：“我们的敌人的指导思想是野蛮的犬儒主义和对人类的极端蔑视。我们则是出于一种信仰，它可以追溯到《创世纪》的第一章：‘上帝按照自己的形象创造了人。’”
71、那么到了美洲之后，尼古拉斯有两个孩子，长子叫约翰·尼斯，他是西奥多·罗斯福这一支上的，换句话说，西奥多·罗斯福是约翰·尼斯的五世孙，就是西奥多·罗斯福的爷爷的爷爷就是约翰·尼斯。
72、历史将会证明，夏威夷距日本这么遥远，表明这次进攻是经过许多天或甚至许多个星期精心策划的。在此期间，日本政府蓄意以虚伪的声明和表示继续维护和平的愿望来欺骗美国。
73、相信我们的武装部队——依靠我国人民的坚定决心--我们将取得必然的胜利，愿上帝帮助我们!
74、意外的是，虽然日本“南进”的国策已经得到正式确认，但首相近卫认为立即和英美开战的时机并不成熟，胜利把握不大，应该先进行谈判，缓一缓。早就看他不顺眼的东条表示停止谈判，立即开战，并毫不客气地骂道：“如不能立刻执行国策，你就该辞职滚蛋。”
75、Lastnight,JapaneseforcesattackedHongKong.
76、此时的日本陷入了一片狂热的战争气氛之中。上到天皇，下到百姓都无比的坚信同美国开战，将是成就他们走向辉煌的关键一步。得不到支持的首相近卫，只得灰溜溜地下台走人，他的继任者，便是东条英机。
77、AscommanderinchiefoftheArmyandNavy,Ihavedirectedthatallmeasuresbetakenforourdefense.
78、翻译技术|SearchandReplace翻译必备神器
79、语料库分享系列七|181万字《毛泽东选集》(TMX|excel|txt|word句对齐格式)
80、1941年12月11日，罗斯福总统签署对德宣战书，标志着美国全面介入第二次世界大战。参议员汤姆·康纳利手持怀表记录下精确的宣战时间。
81、Yesterday,December7th,1941--adatewhichwillliveininfamy--theUnitedStatesofAmericawassuddenlyanddeliberatelyattackedbynavalandairforcesoftheEmpireofJapan.
82、美国和日本是和平相处的，根据日本的请求仍在同它的政府和天皇进行会谈，以期维护太平洋和平。
83、Andyet,our distress comesfromnofailureofsubstance,wearestrickenbyno plague of locusts.Comparedwiththe perils whichour forefathers conquered,becausetheybelievedandwerenotafraid,wehavesomuchtobethankfulfor.
84、富兰克林·罗斯福是西奥多·罗斯福的远房侄子。
85、*Iamconvincedthat……我坚信
86、Indeed,onehourafterJapaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu,theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguedeliveredtoourSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage.Andwhilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomaticnegotiations,itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack.
87、叶圣陶先生的短篇小说《多收了三五斗》就表现了美国人对中国经济侵略对中国百姓的极大伤害。大量的廉价粮食的倾销使中国农民在丰年反而比往年更悲惨。