1、 欣赏有趣的谐音现象,体会谐音的妙处。
2、钝刀破竹——想唔开 一段竹子的“段”,客家话叫“想”。用钝刀子破竹,自然破不开那段竹子,所以说“想”不开。运用时语意双关,指对某件事情想不开。
3、马店买猪------------没那事。(没那市)。
4、火砖烧瓦——共窑货 用青砖砌窑烧瓦,青砖与瓦都在同一窑内,所以说是“共窑货”。运用时指一样的货色,含贬义,相当于普通话的“一丘之貉”。
5、 黄牛过河——角顾角(各顾各) 黄牛过河时牛角碰着牛角。客家话“角”与“各”谐音,运用时指各人管各人的事。
6、独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。
7、下班之后,老王和老李、老张说:“今晚咱们几个在哪玩啊?”
8、龙王爷搬家----------厉害。(离海)。
9、黏窝窝掺黄莲——一年一年的苦(一黏一黏的苦)。
10、此联之妙,在于末四字既关含义,又是象声。
11、⑸相照:与“独坐”相应,意思是说,左右无人相伴,唯有明月似解人意,偏来相照。
12、粪坑关刀——文(闻)不能,武(舞)也不能。
13、老九的兄弟----------老实。(老十)。
14、歇后语:千年的石佛像——老实人(老石人)。
15、综览上述分类,设比恰当是歇后语的共同特点。然而,“比喻总是跋足的”。歇后语的前半段比喻部分,有时不免有不恰当或不可取之处,有的还会涉及一些生理缺陷、迷信说法和旧风俗等,这都是为了取其某种性质或特点,以引出所比喻的意义。
16、肉锅丢进河----------昏昏沉沉。(荤荤沉沉)。
17、 注:“下大雨”谐音“夏大禹”,大禹治水有功受禅让继承帝位,国号夏;“麦子”谐音“墨子春秋时期的思想家,创立墨家学说:“灌种”谐音“管仲”,春秋时期齐国大臣;“早高地“谐音”高帝”,即刘邦;“田禾”谐音“田何”,西汉易学家;“必干”谐音“比干”,商纣王的大臣。
18、后边扎小辫------违法乱纪。(尾发乱系)。
19、油罂无耳——安络(乐) 油罂,盛油的罐子;油罐子没耳,只好罩个络子来提。客家话“安络”、“安乐”谐音,运用时指生活过得安乐自在。
20、脱了旧鞋换新鞋——改邪归正。(改鞋归正)。
21、⑹长啸:撮口而呼,这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
22、黄鳝头掂啊起——盲打锡 黄鳝头,焊锡用的工具,因外形像鳝鱼头而得名。焊头收起来,不焊锡了,客家话说成“盲打锡”。运用时“盲打锡”谐意不予理睬。
23、歇后语:老母鸡抱空窝——不简单(不见蛋)。
24、打开庵门——看真神(诚) 客家话称“庙”为“庵”,庙门打开,才看得见菩萨,所以说“看真神”;客家话“真神”谐音“真诚”,运用时指看某人是否真心诚意。
25、上联为祝枝山所出,下联为沈石田所对。「禾上」谐音「和尚」, 「绣裁」谐音「秀才」。
26、外甥打灯笼 净是输(书)
27、客家话歇后语在我编著的《客方言标准音词典》里收了不少。大致上可分为以下几类: