1、如今再细细看来，这个边儿不仅挨上了，而且还挨得十分紧密。实际上，粗略统计下，《新青年》中文学翻译篇目所占比例并不高，但王尔德却占据了很大的比例，更是唯一得到如此隆重推介的英国作家。薛琪瑛女士译的《意中人》(今译《理想丈夫》)，分别连载于《新青年》(当时名为《青年杂志》)第一卷的第六号和第二卷第二号上，紧接着又在第二卷的第三号上连载了陈嘏译的《弗洛连斯》(今译作《佛罗伦萨的悲剧》)，以及沈性仁译的《遗扇记》(今译作《温德米尔夫人的扇子》，当时因洪深改编为《少奶奶的扇子》上演获成功而为人所熟知)，连载于《新青年》第五卷的第六号和第六卷的第三号上。应该说，除了易卜生外，王尔德是获得译介第二多的外国作家。易卜生的“社会问题剧”所表现出来的对个性解放的尊崇、对社会弊端的批判精神，与“新青年”团体的建设新文化、改造旧社会理念有着极为紧密的契合关系，因此不难理解易卜生在《新青年》上获得“专号”的殊荣了，而王尔德为什么会获得如此青睐呢?
2、倒不妨用王尔德的文风，写一段“温室的花朵经不住风雨”吧：Inthegladspringwhenleavesaregreen,asmallandbeautifulflowerisgrowingwellinalargeandcomfortableroom.Butinthewinditsstemshavebeenbroken.SadlyIsawthatitisdyinginadrivingrain.(欢愉的春天，树叶翠绿，一朵美丽的小花在一个又大温暖的房间里茁壮成长。但是在一阵大风中它的花茎已经折断，我悲伤地看着它在一场大雨中奄奄一息。(此处省略文字暗示的翻译)
3、 王尔德之作品追求唯美，但是总是在优美之中带着一层哀伤，这种凄美之感，使得王尔德的作品带有一种别致典雅的魅力，同时又有着一种发自内心的痛，这首《从春日到冬天》就是如此：(王尔德的作品简介)。
4、《道林·格雷的画像》是英国戏剧家、小说家奥斯卡·王尔德创作的长篇小说，也是其唯一的一部长篇小说作品，该作于1890年7月美国《利平考特》杂志上开始连载，并于次年出版单行本。
5、彼得：是啊，那一枪打得可真好；我自己都射不了那么准。
6、中国现代文学建立的重要标志之一是现代戏剧的出现。如此说，原因有二:一是戏剧是中国现代史上新文学时期引进于西方的一种全新的文学样式，与中国古典戏曲全然不同，特别是西方十九世纪末期以易卜生为代表的西方现代戏剧更符合新文化派的审美需求;二是《新青年》重点译介的是戏剧家易卜生和王尔德的作品。作为舞台表演艺术，没有什么比当时的西方戏剧更能直接表现生活了。这种全新的文学艺术形式，相对于诗歌、小说、散文这些古已有之的文学样式来说，显然更能吸引提倡新文学革命的新文化人士。因此，《新青年》所选取的王尔德的著作不是童话或小说，而正是戏剧。由于晚清时期所谓“文明戏”已经在中国舞台上出现，到了《新青年》创刊时期对于西方现代戏剧的接受也就没有什么隔阂了。更重要的是，在当时的历史语境下王尔德的戏剧本身更容易被接受。
7、罗斯是王尔德第一个同性情人，王尔德曾称是因为罗斯的诱惑使他走上同性恋的道路，当时罗斯17岁，王尔德32岁。罗斯爱慕王尔德，给予他无私的帮助。然而，王尔德却爱上了另一个人，长相俊美的侯爵家公子波西。1895年，波西的父亲昆斯贝理侯爵，因为儿子与王尔德之间的不伦交往，愤而起诉。王尔德在波西的怂恿下，进行反诉，最终被判入狱。狱中王尔德不断给波西写信，从愤怒到温情。而负责传信的正是罗斯。1898年王尔德获释后再次接受了波西的请求，与之重修旧好。但是，出狱后的王尔德风光不再。波西也开始明白王尔德已不再是那个已婚且人人敬羡的成功人士。他早前就曾对王尔德说过：“如果你不再是那个高高在上的王尔德，那一切都不再有趣。”三个月后，两人彻底决裂。1900年，王尔德在罗斯的帮助下改信天主教并于同年11月30日去世，终年46岁。死时只有罗斯与另一朋友陪在他身边。罗斯死后的骨灰按照他的遗愿和王尔德葬在了一起。
8、奥斯卡·王尔德，1854年10月16日，出生于爱尔兰都柏林。父亲是个医生，还是位考古专家，母亲是位诗人。听说王尔德的母亲特别想要一个女儿，从小把王尔德当小姑娘打扮，这对王尔德的性格产生了不小的影响。你猜到了，王尔德是同性恋，这个以后再谈。
9、《自深深处》是19世纪英国最伟大的作家、艺术家王尔德最著名的作品之一。1897年，王尔德在狱中断断续续地写下这封长信。他时而哀怨，时而愤怒，时而娓娓叙情，不仅反思了自己与恋人的关系，也谈到了诸多关于艺术、人生、宗教的话题。
10、在王尔德的时代，这种思维方式显然是相当的异端。在《穿着的哲学》中，王尔德分享了他关于时尚和美学的观点。
11、当道林深陷享乐主义生活方式的时候，他的画像却显现出时间的进程和罪恶造成的可怕后果。
12、故事的主角名叫道林格雷，艺术家巴兹尔为他画了一幅肖像。并痴迷于他英俊的画作对象。后来，道林遇见亨利勋爵，这个贵族影响了他的行为和信念。由于鼓吹美和感官感受高于一切，亨利勋爵成为道林的性格明显改变的催化剂。
13、彼得：哎，哎，他可是个快活的小伙子。反倒我们家女儿却那么严肃——有一次，连着好几天，她都像个牧师似的板着脸。
14、“世界上只有一件事情比被人背后议论更糟，那就是根本没有人议论你。”
15、在他的作品中，《莎乐美》成就最高。在这部剧中，王尔德把场景设置于圣经时代，借莎乐美背离常规。对一部分人来说，他们欣赏王尔德抨击维多利亚时代道德的虚伪和严厉的讽刺文字，那么阅读这些作品和/或参加戏剧演出就可能使他们从中受益。
16、near和hear，lightly和gently，snow和grow，在英文发音都是押韵的，翻译到中文，除了“走路”和“倾诉”押韵外，其他两个韵脚都丢了，其美感自然大打折扣。并不是说这个翻译版本不好，这个翻译已经很不错了，只是这种格律严谨的诗翻译起来实在太难。
17、米哈伊尔：除了他，你永远也不会爱上其他人吗，薇拉？
18、Butnowwithsnowthetreeisgrey,如今雪花飘零，树木已呈灰色，
19、著名作家、诗人、戏剧家、艺术家，英国唯美主义艺术运动的倡导者。1854年出生于爱尔兰都柏林，1874年进入牛津大学学习，1881年发表处女作，在文坛崭露头角，并来到伦敦发展。1895年入狱，狱中两年间受尽苦难，但仍写下著名长信《自深深处》。
20、王尔德之作品追求唯美，但是总是在优美之中带着一层哀伤，这种凄美之感，使得王尔德的作品带有一种别致典雅的魅力，同时又有着一种发自内心的痛，这首《从春日到冬天》就是如此：
21、第一个梦是他看见贫穷的织工在暗无天日的房间里织着金丝做成的袍子，
22、这样的戏剧表现手段和对爱情、婚姻、家庭的纯洁性的维护，和人们眼中新潮、前卫的唯美主义代表人物、同性恋者王尔德实不相符，然而这些剧作又实实在在出于王尔德之手。仅从深刻性来说，王尔德的家庭伦理戏剧的确不及易卜生的“社会问题剧”，然而却不妨碍王尔德的戏剧同样得到《新青年》的青睐。或者从另一个角度来说，王尔德为易卜生的登场做了很好的铺垫，他让中国读者看到了美好的爱情和婚姻，并从他的戏剧中明白婚姻生活的真谛。如果说，他使中国读者看到婚姻生活美好、忠诚的一面，易卜生则是通过《玩偶之家》让中国读者看到了婚姻生活中虚伪、丑陋的一面，他们共同完成了中国人关于婚姻生活的启蒙教育，让国人看到了在“举案齐眉”、“相敬如宾”之外的另一种全新的婚姻模式，这对于当时的中国青年男女来说无疑有着极大的诱惑力。
23、第三个梦是他站在一片幽暗的森林中，人们为了他王冠上的红宝石而忙碌着，死亡差遣他的各类使者，夺走了许多劳作之人的生命。
24、第对王尔德创作生平、创作和艺术特色的综述，这类论文主要是早期学者对王尔德的介绍性研究。
25、逢场作戏和终身不渝之间的区别只在于逢场作戏稍微长一些。
26、现在很多善于写作的人从小博览群书，有不错的功底。我很汗颜！我小时候读书不多，奥斯卡·王尔德，这个名字我之前从来没有印象。一天，我从网上看见了几句王尔德的语录：
27、第对王尔德单个作品的分析和研究，这类分析主要针对王尔德的重要作品，例如《道连·葛雷的画像》、《莎乐美》、《温德米尔夫人的扇子》等。这类论文以文本为基础，通过分析和细读发掘其中的道德的、伦理的、文化的内涵。张介明的《从〈道连·葛雷的画像〉看王尔德的唯美主义》(2)是这类论文的代表。这类论文虽然以王尔德的个别作品为切入点，但是，大多数都回归到王尔德研究的一个最重要的话题：唯美主义。
28、但不得不说，《新青年》给予了王尔德足够的重视和礼遇。同样的时代背景下，同样作为戏剧家，王尔德和易卜生给出了两种截然不同的婚姻模式和思考，而这并不妨碍他们二人共同出现在《新青年》里。再回首一百年前的新文化运动，那个引领时代潮流的刊物《新青年》带给人们的惊讶和思考恐怕还有很多。彼时的王尔德，因为同性恋行为被以有伤风化的罪名投入狱中，可以说彻底毁灭了他的艺术生命，而一百年后的今天，同性恋婚姻已被多国相继立法承认。回头再看当年的《新青年》，不愧是立在时代的潮头上，用一百年后今天的眼光来看，仍未过时。
29、之后，那位女演员的弟弟前来寻仇，被道林巧言欺骗，最终死于非命。正是女演员弟弟的死亡唤醒了道林的良知，他举刀向丑陋的画像刺去，结果自己离奇死亡。他的面容变得丑恶苍老，而画像却年轻如初。
30、在牛津大学求学期间，以长诗《拉凡纳》获文学奖金。
31、Anyplaceyouloveistheworldtoyou.任何地方只要你爱它，它就是你的世界。——快乐王子
32、《道连·格雷的画像》讲述的是一位漂亮的年轻人道连·格雷，画家为他花了一幅美轮美奂的画像，格雷发誓说他希望能像画像一样永葆青春，为此他愿意放弃一切包括灵魂。于是他的愿望实现了，无论时间如何流逝，无论他如何享受生活、堕落甚至作恶，他一直保持着二十岁的青春漂亮，只是那幅画却代替了他的灵魂，变得越来越丑陋、扭曲.......
33、王尔德理想化他的爱人，相信波西爱他就像他爱波西一样，一直到现实钉在眼前，他才再也无法让自己相信。对此，他强烈地体验到了心碎的感觉。
34、SeeathersilentfeetIlay看啊，我躺在她静静的脚踝旁边，
35、Ah,onwhatlittlethingsdoeshappinessdepend!Ihavereadallthatthewisemenhavewritten,andallthesecretsofphilosophyaremine,yetforwantofaredroseismylifemadewretched.幸福取决于一些多么微不足道的东西啊！我读了所有智者写的书，掌握了所有哲学的秘密，可就是因为缺一朵红玫瑰，生活就变得痛苦不堪。——夜莺与玫瑰(翻译摘自网络)
36、第对王尔德“唯美主义”思想的追溯、分析和研究。绝大多数的论文属于这个范畴。
37、故事讲述了生前不知忧愁为何物的快乐王子死后目睹种种人世间的苦难，和燕子牺牲自我帮助他人的故事。
38、Isought,amidthetangledsheen,透过浮光掠影，我寻觅，
39、《公主的生日》讲述的是一个西班牙公主12岁生日的一天，大臣们找来一个侏儒为公主跳舞，公主为侏儒的丑陋不自知而笑，而可怜的侏儒之前生活在森林里没有照过镜子，不知道自己长什么样，以为公主爱他。当侏儒在皇宫看见镜子里的自己时，明白公主的笑是怎样一种笑，心碎而死。公主看见他死了，说了一句：“Forthefutureletthosewhocometoplaywithmehavenohearts.”以后来陪我玩的人不许有心！文章以这句残忍到极致的话结束，作为一个童话真是太黑色了。
40、大家看，是不是通俗易懂的文字，也能写出不过的效果呢？
41、此时的王尔德，被誉为百年难遇的天才，文学界的新星，所有的光环和荣誉都达到了巅峰。
42、出色的传记……艾尔曼先生对王尔德的文章、小说、诗歌、戏剧、信件和对话的诠释——充满“擅断的厚颜之笔”，但很多时候依然好得让人吃惊，通篇妙趣横生，不显残酷——令这部杰作更上一层楼。——理查德·洛克，《华尔街日报》
43、王尔德的内心激情翻滚。尽管他试图通过和康斯坦斯劳埃德婚姻来维持传统的生活方式，但随着时间的推移，他发现越来越难以抑制(甚至小心隐藏)他的性取向。当拥抱真实的自我后，他很自然地转身背离了他那个时代的道德现状。毕竟，他那个时代的价值体系是直接与他的欲望所对立的。
44、 《温德密尔夫人的扇子》(1892年又译《温夫人的扇子》、《少奶奶的扇子》)