1、的确，期望与恐惧，厌恶与珍惜，追求与逃避，所有这一切始终相拥相伴在你们体内运行，恰似光与影彼此紧紧相依相随。
2、但你们，宇宙之子，静中之动，你们不应被捕陷，不应被驯服。
3、灿灿萱草花，罗生北堂下。南风吹其心，摇摇为谁吐？慈母倚门情，游子行路苦。甘旨日以疏，音问日以阻。举头望云林，愧听慧鸟语。
4、但是我要说，——不是在睡梦中，而是在正午格外清醒中说：风对高大橡树说话时的声音，并不比它对纤细草叶说话时更甜蜜，(纪伯伦的诗歌短篇)。
5、请不要现在就让海浪将我们分开，让你在我们中间度过的岁月成为回忆。
6、你不能同时又有青春又有关于青春的知识。因为青春忙于生活，而顾不得去了解；而知识为着要生活，而忙于自我寻求。
7、如果歌者、舞者和吹笛者也来到市场，——请同样买下他们的礼物。
8、正如西方世界所描绘的，纪伯伦象是“从东方吹来横扫西方的风暴。”他善于在平易中发掘隽永，诗与画都散发着浪漫与抒情，但在芬芳的背后是理性的思考，是严肃，是冷峻，是令某个人乃至某个民族值得深思的哲理。他那从灵魂深处传来的生命之歌，富有神秘天启预言式的语句，宛如天籁之音，传达出人生的真理，成为融合东西方心灵精髓、超越时空的永恒箴言，为心灵迷失于尘世的人们起着洗涤灵魂的作用。
9、至于你们这些受惠者——你们的确都是受惠者——无须背负感恩戴德的重担，以免给自己以至施予者套上枷锁。
10、它诱你们入睡，只为站在你们睡榻边嘲弄你们肉体的尊严。
11、然而，不正是你们对我日与夜的护爱，使食物甜在我的口中，使美景萦绕于我的梦境？
12、假如你们无法带着爱劳动而只觉厌烦，那么你们不如放弃劳作，坐在殿宇的门前，等待以劳动为乐的人给你们施舍。
13、刺刺北风吹倒人，乾坤无处不沙尘。胡儿冻死长城下，谁信江南别有春？
14、我未曾被赞扬或被蔑视；我从不屈尊于任何人之下。
15、他的力量将你们缚于大地，他的芬芳将你们托至空中，在他的不朽里你们永生。
16、我曾将那么多心灵碎片撒落于这大街小巷，我曾有那么多希望之子赤裸地穿行于这丘陵山冈，我不能没有负荷、没有痛苦地弃之而去。
17、在祈祷中你们将升举云天，从而见到同在祈祷的人，以及那些除了祈祷时你们永远不会见面的人。
18、更常见的是被判刑的人为未获罪名和免于责罚的人承担重负。
19、其实，他人即是你最敏感的自我所寄居的另一个载体。
20、闲花野草斗青红，一着冰霜扫地空。惟有老梅标致别，岁寒时节自春风。
21、他带来的药杯，虽会焚灼你的嘴唇，那陶土却是陶工用他自己神圣的眼泪来润湿调转而成的。
22、噢，他也是为了前面的人失足，因为他们步履虽然轻捷坚定，然而却没有挪开绊脚石。
23、如果你们见到过那呼吸的潮汐，你们就会对其他一切事物视而不见；
24、只有当你们的肢体被大地占有，你们才真正起舞。
25、所以，你也要加油，争取让自己过上幸福、快乐的生活。
26、如果今天是收获的日子，那么我是在哪个被遗忘的季节和哪片土地上播撒的种子？
27、我与恋人相亲相爱。我渴慕他，他迷恋我。但是，何其不幸!在这爱情中还有一个第三者，让我痛苦，也使他饱受折磨。那个飞扬跋扈名叫"物质"的情敌，跟随我们，寸步不离；她像毒蛇一般，要把我们拆散。
28、《沙与沫》是纪伯伦的一部格言集，字数不多，长短不短的只有一句，长的有十几句，但句句都充满了诗情和哲理，阐明他对人生、爱情、艺术与生死等重大问题的理解。
29、于是一个泥水匠走上前来说，请给我们谈居室。他回答说：当你在城里盖一所房子之前，先在野外用你的想象盖一座凉亭。因为你黄昏时有家可归，而你那更迷茫、更孤寂的漂泊的精魂，也有个归宿。你的房屋是你的较大的躯壳。他在阳光中发育，在夜的寂静中睡眠；而且不能无梦。你的房屋不做梦么？不梦见离开城市，登山入林么？我愿能把你们的房子聚握在手里，撒种似地把他们洒落在丛林中与绿野上。愿山谷成为你们的街市，绿径成为你们的里巷，使你们在葡萄园中相寻相访的时候，衣袂上带着大地的芬芳。但这个还一时做不到。在你们祖宗的忧惧里，他们把你们聚集得太近了。这忧惧还要稍微延长。你们的城墙，也仍要把你们的家庭和你们的田地分开的。告诉我罢，阿法利斯的民众呵，你们的房子里有什么？你们锁门是为守护什么呢？你们有和平，不就是那表现好魄力的宁静和鼓励么？你们有回忆，不就是那连跨你心峰的灿烂的弓桥么？你们有美，不就是那把你的心从木石建筑上引到圣山的么？告诉我，你们的房屋里有这些东西么？或者你只有舒适和舒适的欲念，那诡秘的东西，以客人的身分混了进来渐作家人，终作主翁的么？噫，他变成一个驯兽的人，用钩镰和鞭笞，使你较伟大的愿望变成傀儡。他的手虽柔软如丝，他的心却是铁打的。他催眠你，只须站在你的床侧，讥笑你肉体的尊严。他戏弄你健全的感官，把它们塞放在蓟绒里，如同脆薄的杯盘。真的，舒适之欲，杀害了你灵性*的热情，又哂笑地在你的殡仪队中徐步。但是你们这些太空的儿女，你们在静中不息，你们不应当被网罗，被驯养。你们的房子不应当做个锚，却应当做个桅。它不应当做一片遮掩伤痕的闪亮的薄皮，却应当做那保护眼睛的睫毛。你不应当为穿门走户而敛翅，也不应当为恐触到屋顶而低头，也不应当为怕墙壁崩裂而停止呼吸。你不应当住在那死人替活人筑造的坟墓里。无论你的房屋是如何地壮丽与辉煌，也不应当使他隐住你的秘密，遮住你的愿望。因为你里面的无穷性*，是住在天宫里，那天宫是以晓烟为门户，以夜的静寂与歌曲为窗牖的。
30、我们已经走得太远，以至于忘记自己为什么出发。
31、你的儿女，其实不是你的儿女。TheyarethesonsanddaughtersofLifeslongingforitself.他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。Theycomethroughyoubutnotfromyou,他们借助你来到这个世界，却非因你而来，Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.他们在你身旁，却并不属于你。Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，Fortheyhavetheirownthoughts.因为他们有自己的思想。Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。Youmaystrivetobelikethem,butseeknottomakethemlikeyou，你可以拼尽全力，变得像他们一样，却不要让他们变得和你一样，Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.因为生命不会后退，也不在过去停留。Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.你是弓，儿女是从你那里射出的箭。Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,弓箭手望着未来之路上的箭靶，andHebendsyouwithHismightthatHisarrowsmaygoswiftandfar.他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。Letyourbendinginthearchershandbeforgladness，怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，Forevenashelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebowthatisstable.因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。
32、我施予你们的抵不上一个许诺，可你们对我更加慷慨。
33、尘世人生也是如此：开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下，终结在不动声色的死神的怀抱。
34、只想再呼吸一口这宁静的气息，再回首投下深情的一瞥。
35、你们显然不会厚此薄彼；因为过于偏重其中一位会使你同时失去他俩的友爱和信任。
36、纪伯伦的文学作品受到尼采思想的影响，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。纪伯伦的绘画具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩，在阿拉伯画坛占有独特的地位。他毕生创作了约七百幅绘画精品，其中的大部分被美国艺术博物馆和黎巴嫩纪伯伦纪念馆收藏。
37、劳作时你们便是一管笛，时间的低语通过你的心化作音乐。
38、而你们不曾留意它的发展，只为你们岁月的流逝悲悼哀叹。
39、宝函钿雀金鹦鹏，沉香阍上吴山碧。杨柳又如丝，驿桥春雨时。画楼音信断，芳草江南岸。鸾镜与花枝，此情谁得知。
40、若无邪狎，那羞怯除了是精神上的束缚和污垢外还能是什么？
41、你们常常听说，你们像最薄弱的链环一样脆弱。
42、soHelovesalsothebowthatisstable.
43、花之歌我是大自然的话语，大自然说出来，又收回去，把它藏在心间，然后又说一遍……我是星星，从苍穹附坠落在绿茵中。我是诸元素之女：冬将我孕育；春使我开放；夏让我成长；秋令我昏昏睡去。我是亲友之间交往的礼品；我是婚礼的冠冕；我是生者赠与死者最后的祭献。清早，我同晨风一道光明欢迎；傍晚，我又与群马一起为它送行。我在原野上摇曳，使原野风光更加旖旎；我在清风中呼吸，使清风芬芳馥郁。我微睡时，黑夜星空的千万颗亮晶晶的眼睛对我察看；我醒来时，白昼的那只硕大的独眼向我凝视。我饮着朝露酿成的琼浆；听着小鸟的鸣转，歌唱；我婆娑起舞，芳草为我鼓掌。我总是仰望高空，对光明心驰神往；我从不顾影自怜，也有孤芳自赏。而这些哲理，人类未完全领悟。