1、(俄语诗歌)节选自维克多·崔演唱的歌曲《Муравейник》("蚂蚁窝")
2、尽在《俄语歌曲集·艺术歌曲》(附CD两张)
3、4月24日，微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中，一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷，戴着眼镜，用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评，随后，四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发，短短4天时间，视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。
4、 现在我们的内心还燃烧着自由之火， 现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡， 我的朋友，我们要把我们心灵的 美好的激情，都呈现给我们的祖邦！ 同志，相信吧：迷人的幸福的星辰 就要上升，射出光芒， 俄罗斯要从睡梦中苏醒， 在专制暴政的废墟上， 将会写上我们姓名的字样！
5、Яваслюбил:любовьеще,бытьможет,
6、Какмимолетноевиденье,
7、Колоко́льчикоднозву́чен,
8、国务院印发《“十三五”国家老龄事业发展和养老体系建设规划》全文
9、Что-тослы́шитсяродно́е
10、(俄语诗歌)莱蒙托夫的《帆》和《一只孤独的船》这两首诗有关系吗？
11、Увялцветущиймойвенец;
12、(俄语诗歌)你会等我吗......请在评论区留下你的译文哦~
13、Безслез,безжизни,безлюбви.
14、但当时觉得整首诗味道有点怪，似乎太消沉，对“忧郁”这样的词不理解，总觉得太灰暗。
15、Ску́чно,гру́стно…За́втра,Ни́на,
16、Каксейневедомыйцветок?
17、普希金是一名自由的歌手,也是 一位迷人的人道主义者。《纪念碑》一诗就最为典型地表现了诗人的这种自由的风骨和人道的境界,成为那个时代不可多得的精神财富。
18、Исердцебьетсявупоенье,
19、吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生)：“我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》，尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好，发音很标准，上课时可以全部用俄语教学，发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说，他属于那种虽然没有出过国，但口语很好的老师。”
20、诗人、翻译家，北京外国语大学外国文学研究所教授，博士生导师，北京大学中国诗歌研究院研究员。出版有著译《中俄文字之交》、《阿赫玛托娃传》、《诗歌的乌鸦时代》(诗文自选集)、《俄罗斯黄金时代诗选》、《俄罗斯白银时代诗选》、《二十世纪俄罗斯流亡诗选》、《茨维塔耶娃诗集》、《没有主人公的叙事诗——阿赫玛托娃诗选》、《我把绝望变成了一场游戏 ——格·伊万诺夫诗选》等四十余部作品。
21、Простизалюбовь..остыло
22、Втомленьяхгрустибезнадежной,