1、《红楼梦》：“哀其不幸，怒其不争”的贾迎春
2、(36)此例俞校本与有正本的异同参看俞平伯校订、王惜时参校：《红楼梦八十回校字记》,第190页。
3、 林黛玉牺牲自己嫁给北静王，婚后自尽一举，加速了贾府的覆灭
4、 太珍贵了！800多个偏方，没有调不好的病，收藏备用！
5、她早已把自己的未来押在了宝玉身上，因此，当家人提出要把她赎买出去。对她来说，完全是要被抛向一个陌生的充满不安全的环境，她自然要坚决抗拒，把眼睛哭得通红，表示至死也不回去。应该说，此时的她，在家中已有一定话语权。弄清利弊得失之后，她母亲和兄长也无意强求。
6、第109回 候芳魂五儿承错爱 还孽债迎女返真元
7、詹：这正是作者要着力表现的人生复杂的地方，所以这一讲谈到穿插的叙述方式时，就不能仅仅停留在形式上的理解，也要把这理解为是对生活复杂性、多样性的理解。另外，秦钟临死前的描写，可以参考刘世德《红楼梦版本探微》。
8、第3回 托内兄如海荐西宾 接外孙贾母惜孤女
9、(7)霍克思：《英译笔记》，(香港)岭南大学文学与翻译中心2000年版，第218页。霍克思的笔记中夹杂着一些英文，本文引用时都译成了中文。
10、贾宝玉——薛宝钗房中：袭人 茜雪 晴雯 麝月 秋纹 碧痕 绮霰 蕙香(后改四儿 ) 檀云 坠儿 佳蕙 春燕 五儿 良儿 芳官莺儿 文杏 蕊官
11、直到最后第四十四回，宝玉在贾琏和鲍二家的偷情的突发事件里，尽心地伏侍了平儿，才从“今日是金钏儿的生日，故一日不乐”的情绪里解脱出来，变得怡然自得。作者的正面交代，才还读者一个明明白白的答案：宝玉去祭奠金钏 去了。宝玉为什么要祭奠金钏端午节前一天，宝玉用语言“调戏”金钏：“我明日和太太讨你，咱们在一处罢。”给王夫人捶腿的金钏回答：“你忙什么！‘金簪子掉在井里头，有你的只是有你的’，连这句话语难道也不明白！我倒告诉你个巧宗儿，你往东小院子里拿环哥儿同彩云去。”被醒过来的王夫人认为“教坏了宝玉”，打了金钏一个嘴巴子并且撵了出去。因此，金钏在端午节的第二天投井而死。
12、贾珍——尤氏：银蝶儿 万儿 来升 喜儿 寿儿 栓儿
13、吴新登：荣府管家，负责库房总管。 吴新登家的：荣府女管家。
14、感谢詹老师醍醐灌顶的讲解，给我们打开阅读红楼梦的视野。詹老师讲到秦可卿在宝玉和王熙凤的梦中，可以看作情感发展和家族发展的两条线索，以及她的隐喻象征，让阅读的视角更加深入，为此也让很多研究者怀疑秦可卿的现实身份的不一般，比如作家刘心武。但是小说的虚构我们更需重视，因此我们应不应该从她是警幻的妹妹这个重要的身份去打开她下世为人的举足轻重的地位？
15、 译者的参考底本应是原始文献，而藤本、己卯本和程甲本的文字都出自转引，霍克思甚至无法确定其正确与否，因此不能将它们计入他的参考底本。
16、第八回，宝玉管丫头茜雪要早起沏的那杯茶叫什么？有什么含义？
17、王善保：荣府管家。 王善保家的：荣府女管家，邢夫人陪房。
18、男：李贵 茗烟(后改焙茗 ) 扫红 锄药 墨雨 引泉
19、第86回 受私贿老官翻案牍 寄闲情淑女解琴书
20、幻情浓处故多嗔，岂独颦儿爱妒人 ——写给爱吵架的情侣们
21、第94回 宴海棠贾母赏花妖 失宝玉通灵知奇祸
22、(17)霍克思：《英译笔记》，第246页。
23、第81回 占旺相四美钓游鱼 奉严词两番入家塾
24、周瑞家的受薛姨妈之托给荣府几位姑娘奶奶送宫花，进入王熙凤院子，至堂屋，便见一小丫头坐在房中的门槛上，见到周瑞家的赶紧摆手，示意她往东屋去。周瑞家的会意，往东屋来，刚和巧姐的奶娘说不到两句话，那边的房门就响了，只见平儿从屋里拿出铜盆，让小丫头打水进去，此时屋里传来贾琏的笑声。
25、《红楼梦》第二十四回，贾芸到贾母房外书房绮霰斋寻找贾宝玉，看到宝玉几个贴身小厮在淘气，被贾芸喝止。在这一回中，贾宝玉身边小厮茗烟的名字变成了焙茗。
26、听了老师的讲解，我感觉秦可卿更像是一个“报幕人”。因为老师在前两回中谈到了《红楼梦》的结构，说他开头是“楔子”和“头回”的结合体。同时，它有两条线，即“宝黛”爱情和贾府荣衰。
27、第47回 吴霸王调情遭苦打 冷郎君惧祸走他乡
28、第26回 蜂腰桥设言传心事 潇湘馆春困发幽情
29、作为在长期的饮茶活动中逐渐形成的风俗习惯，茶俗在《红楼梦》得到了较为全面的展现，如妙玉的以茶会友、王熙凤的以茶赠友等。它们以茶事活动为中心，贯穿于红楼梦中人的日常生活中，集中体现了茶文化雅俗并存、雅俗相兼的社会功能。其描写的范围之广、内容之细、作用之大，值得深入探究。
30、对茗烟这一层次的人来说，他往往考虑不了那么多，基本是浑浑噩噩、听凭本能而活着。另一方面，这也说明，生命原始的力量是遏制不住的，底层的人也有追求快乐的欲望，也有性的需求，哪怕为此要冒险。因此，他和宝玉的关注点是截然不同的，万儿究竟几岁了不在他的考虑范围之内。因为他们的交往是没有明天的，只有当下这一刻。宝玉连连感慨：连他的岁数也不问问，就作这个事，可见他白认得你了。可怜可怜。这是属于不同层面的人的对话。
31、第92回 评女传巧姐慕贤良 玩母珠贾政参聚散
32、深谢詹老师细致深入的讲解。此十回里一件大事就是十二钗之一的秦可卿去世。此人物身上谜团重重，单看屋内陈设暗示身份非同一般，但后面交代身世又极普通，在当时门当户对的时代，秦可卿又备受垂爱，这个人物身上究竟是曹雪芹刻意为之，还是有所象征或更多暗示影射？求教！
33、·第五十一回：宝玉半夜喊吃茶，晴雯唤麝月服侍。
34、(20)俞平伯：《红楼梦八十回校本序言》，第31页。
35、第36回 绣鸳鸯梦兆绛云轩 识分定情悟梨香院
36、宝玉和宝钗婚后的生活情景，在49回已经曝光
37、 女儿未嫁将未降，末世忠义明闺阁!先时名号通灵玉，来时姓氏原是秦。
38、第49回 琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻
39、(25)方豪：《弁言》，见曹雪芹：《国初钞本原本红楼梦》，(台湾)学生书局1976年版，第7页。四卷本正文每页九行，行二十字，为大字本行款。有关行款参看一粟编：《红楼梦书录》，古典文学出版社1958年版，第14页。
40、詹老师好！每次听讲座都是收获满满。我有两个问题，请詹老师解答。
41、https://www.library.wales/fileadmin/fileadmin/docs_gwefan/casgliadau/casgliadau_ethnig/can_david_hawkes_hung_lou_meng.pdf(2020-3-2)
42、第15回 王凤姐弄权铁槛寺 秦鲸卿得趣馒头庵
43、秦可卿和贾珍之间的事情见不得光，进出都不方便，所以一定不会选择天香楼。
44、从上文的讨论中可知，我们不能仅凭这一处引文就断定程甲本为译者的参考底本。《笔记》中程甲本还出现了四次：一次仅提及该书；(18)另外三次则涉及书中文字，现引用如下：
45、第19回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香
46、第46回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶
47、 智能儿与秦钟正在得趣，是秃头和尚故事，正所谓：“断发之乡、飞头之国”，是写北方政权更替之鸠占鹊巢，鸠拆字为“九头鸟”，鹊拆“昔鸟”，意即“昨夜朱楼梦”，谐音“雀”，意即“明”。
48、接下来，茗烟又鼓动宝玉进行一个小小的冒险，到城外逛去。而常被定位为封建礼教叛逆者的宝玉，其实并没有那么敢于叛逆和探险，担心花子拐了去，也怕其他人知道，事情闹大了。长期的教育，身份教养已不知不觉渗透到人的心理行为之中，宝玉并不像茗烟，这么无所约束，恣意而为。因此，我看到茗烟，不自觉地会想到《汤姆索亚历险记》中这几个天性里自由自在、勇于探索的美国小顽童。对于茗烟，我不认为他是个恶奴。他只是环境的产物，如同一张并未完成的画布，既可以向恶的方向堕落，也可以向善良美好的方向成长，关键取决于外界给他施加的是什么样的影响。