1、与此同时，如果你注意看的话，在源氏的胸口机甲上，有着“武神”字样(银色那套写着“银狼”，这个我们后面再说)。在日本可以被称为武神的人并不多，但其中一位，就是与源氏有关的——源义经。此外源氏的语音中像“闇のうつつには猶おとりけり”(幽暗之所现，犹然未可知)这些都出自另一个有名的与源氏有关的故事——没错，就是《源氏物语》。(半藏大招台词语音播放)。
2、除此之外，这200T数据也不是需要永久保存的。我们现在正在研究如何在存储需求和留存(retention)需要之间做权衡，以使得这个功能尽快上线。
3、现在咱们深入了解一下Overwatch里是如何做到稳定的网络同步的，以及回放系统在这个同步范式下是如何实现的。
4、半藏：我们一点也不像。(Wearenothingalike.)
5、这一页给出了一个简洁的修复方式：插入更多快照！
6、视频中的死神本来已经被查莉娅的大招“重力喷涌”困住了，但是他通过幽灵形态成功逃脱，此时他的大招能量刚好充满。他转身放了个喷漆在墙上，紧接着开大，人挡杀人，佛挡杀佛。
7、由于源氏的重伤使他无法正常战斗，守望先锋将会为他重建身躯但前提是源氏必须为守望先锋效命。源氏随后经过了一系列昂贵的机械化手术，强化了速度和敏捷性同时也强化了他超人的忍者技巧。在被变成一个活体武器后，源氏一心只想完成摧毁他父亲罪恶帝国的任务。
8、Fromonethingknowtenthousandthings.——见其便知其二
9、父亲过世后，家族长老就建议半藏帮助他那反复无常、刚愎自用的弟弟，以便两人携手管理岛田帝国。在遭到拒绝后，半藏被迫亲手了结了自己的弟弟。半藏因此深受打击，他拒绝了父亲的遗产并最终抛弃了自己的家族和所有辛苦换来的成果。
10、那么，当我们谈论“世界状态”(worldstate)时，是在谈论什么呢？
11、好了，上面讲过的都是干货，现在来点好玩的：挑战和躺坑。如果说之前讲的是“如何做”，那么现在讲的就是“何时”与“何地”，而“为什么”，最开始我就说过了。
12、最后问了一圈，从工程师到团队领导，到技术总监，我基本可以确定在我们这个游戏项目中，CPU绝对不会成为瓶颈。不过这也可能是错的，我的意思是，永远不会成为计算密集型(sim-bound，可以参考CPUBound和I/OBound的定义)程序，看起来是那么的明智。
13、半藏：但代价是什么?(Butatwhatcost?)
14、半藏：你成不了大器。(Youwillneveramounttoanything.)
15、半藏：你错了，弟弟。我已经无法赎罪了。(Youaremistaken,brother.Iambeyondredemption.)
16、沉迷漂亮小姐姐不能自拔？今年ChinaJoy该这么玩
17、IdowhatImust.——为家族尽职尽责
18、解决方案就是把回放过程快进到“卷”开始的时间。这是个很小的工作，却很重要，保证了阵亡镜头体验的一贯性。
19、我们到现在还在想象这个功能应该做成什么样，但是这多少会给你们一些信息，了解我们正在克服哪些阻碍，突破什么边界。
20、网络和回放接口共享序列化策略带来的结果就是，网络复制所节省下的每个字节，在回放系统里也是如此。
21、我们在服务器上维护了一个“永久”(lifetime)脏状态集合L，是个全量的脏状态集合s。也就是服务器上所有曾经变脏的状态的“全集”。接下来的事情，你肯定能猜到。
22、“等待全部玩家的输入”意味着，任何一个停滞的玩家都会破坏模拟过程的及时性。游戏里玩家数量越多，这个风险越高。简单计算一下，假设一个5分钟时间的游戏，每个玩家卡顿的概率是2%，4个玩家就会有8%的可能性，玩家多达12个时，已经是22%了。
23、父亲过世后，家族长老就建议半藏帮助他那刚愎自用的弟弟(即岛田源氏)，以便两人携手管理岛田帝国。在遭到拒绝后，半藏被迫亲手了结了自己的弟弟。半藏因此深受打击，他拒绝继承父亲的遗产并最终抛弃了自己的家族和所有辛苦换来的成果。
24、半藏的神龙之魂，有同样的炮台问题。他甚至可以从重生室里放大，然后他的龙可以飞跃整个地图直到干掉你，然而半藏的本尊还在重生室里潇洒呢。
25、在被这对组合坑害多次之后，大伙渐渐地患上了“重建帝国PTSD”，只要听到这句台词，就会出现血压升高、心律不齐等症状，而半藏+黑百合的经典组合，也就成为了和“幼儿源”齐名的“反向上分”阵容，时不时就被沙雕网友们拎出来调侃一番，可以说相当有教育意义了。
26、源氏：那曾是你的梦想，不是我的。(Thatwasyourdream,notmine.)
27、A:客户端和服务器物理模拟过程是分开的。像禅亚塔的佛珠、头发和布偶，都是只在客户端处理的。我们不是像《光环》那样做的。我们确实尝试去同步布偶的数据，所以你可以射穿布偶，在我们的引擎里这不是个问题，取决于是否优化。只是增加一些带宽消耗而已，完全能实现。
28、如果你要问龙文化是不是中国的传统文化？是，当然，但如果你要说龙文化是不是中国“独有”的传统文化，那恐怕我就要对你摇头了。在中国文化中，龙的确有着重要的地位和影响，也正是因为龙的重要和象征意义，所以自古中华民族就在对外输出这种文化。在某个蠢蛋翻译把"dragon"这个形容西方大蜥蜴的单词和我们的龙联系在一起之前，我们早已经把中华民族龙的传说散播到了亚洲各地，甚至通过丝绸之路传到了西方。(马可波罗游记等作品中已经有龙的记载)这一点，我们可以通过翻阅大量东南亚国家的神话传说和人文物件中发现龙的影子。
29、你应该能注意到摄像机目标位置会有一些插值。可能还有些其他的被掩盖了，但是这些就是基本原理了(nutsandbolts，螺母和螺栓)
30、就这么多了！(掌声)现在是提问时间，看起来我们还有9分钟。
31、帧的结尾，我们会把新的永久脏状态集合赋值给回放快照目标。同样也会把每帧脏集合序列化给回放Delta目标。然后马上就会有个问题出现：这些数据最终都去哪了？
32、如果你担心有人作弊，你就需要维护一些客户端不应该看见的对象的实时数据，然后只下发客户端能看见的东西。
33、玩过LOL的玩家一定对快乐风男的大名如雷贯耳，当“哈撒给”的声音在游戏中响起，换谁都要抖三抖——当然，抖的是队友。
34、先说炮台吧，对于我们来说，炮台击杀敌人是个棘手问题。建造炮台的玩家会得到击杀奖励。炮台杀人的时候，主人可能已经在半个地图以外了。更糟的是，主人在这时候被干掉了。
35、非关键信息动作触发显示，对关键信息进行补充
36、那边厢是儿童劫一个“回首掏”把自己人掏没了，相信脾气再好的队友拳头都要硬了吧。
37、这次分享的标题就预示着必须给出答案，对吧？概要需求是创建一个单一的中央系统，能够支持阵亡镜头、全场最佳和亮眼表现，除此之外我们还特别需要能够生成录像文件，在开发期间可以用来做内部调试。
38、所有困难都是可以克服的，我们也不一定非要这样做，不过这也是选项之一。
39、而另一套白色狼神的衣服，则来自日本传说中的天照大神本人，Capcom旗下已解散的四叶草工作室曾以此做过一款知名的游戏，其中融入了大量日本的神话故事，主角就是代表大神的白狼白野威。
40、如果做不到这一点，客户端之间就会产生不同步，会对当前处于何种状态各执一词。例如对浮点数依赖程度很高，而浮点数运算很难做到严格一致，尤其在不同的平台架构下更是如此。 一个简单的打印驱动失灵，就能在中断控制器上改掉浮点数精度设置，从而使模拟过程偏离轨道。而且这一点的确会发生。
41、老实说，最大的阻碍就是找到一种方法来保留全部回放数据。
42、载弹量无穷大，无需上弹，大招占点护送都很强。
43、半藏的音技能可以穿墙，类似于黑百合的大招，探测敌方位置。放完音的几秒内，不要暴露在敌方视野内，尽量对半藏突脸进行攻击。
44、这种方式运作良好，概念也很简单，同时避免了帧同步模型中的确定性和卡顿问题。事实上，稍加改造，再结合一些压缩，就能得到一个比较可靠地模型了。
45、客户端实际回放期间，我们会过滤掉那些不是发给当前主体的消息。
46、这个例子忽略了很多技术细节，而这些细节几乎可以拿出来单独开设分享议题了，包括：脏状态追踪，相关性，优先级，过滤，带宽模型，丢包与确认，以及其他能单独分享的技术。
47、如果这时候你开始怀疑这到底还是不是快照同步了，你绝对是正确的。这是有意而为的。两个World都运转良好：基于状态的模型的十分灵活，可以基于客户端网络质量动态调整；快照同步用于回放”卷”时也带来了简洁性。
48、半藏自认为杀死了自己的弟弟，但源氏被守望先锋救下并得到了齐格勒博士的照料。这一全球维和组织认为源氏将会在对付岛田家族的持久行动中扮演重要的角色。
49、这款产品为什么能够获得企业和用户市场两方的热捧呢？游戏制作人boringzheng表示，一款游戏的好坏需要从视觉、听觉等感观上，满足用户由浅至深的三方面体验。当一款产品通过UI设计等手段满足了游戏玩家的所有体验需求后，那么将更可能获得用户市场认可。
50、“巨龙啊，吞噬我的敌人吧！”守望先锋(2016年暴雪娱乐发行的团队射击游戏)《守望先锋》(Overwatch，简称OW)是由暴雪娱乐公司开发的一款第一人称射击游戏，于2016年5月24日全球上市，中国大陆地区由网易公司代理。
51、目前都是团队内部在使用，但是不能排除将来会发布的特性会用到这些。
52、半藏：Ryuugawagatekiwokurau!
53、总得来说执行“域”的实验很成功，或许是过于成功了，所以我们就在想，既然2个域是ok的，那为什么不搞4个呢？
54、这次分享会覆盖回放系统(ReplaySystem)的设计目标，深入架构与实现的细节，以及深度打磨的过程。同时，还会讨论我们遇到的挑战以及对应做出的折衷，最后会展望一下回放系统未来的目标。
55、IShotYouFirst:NetworkingtheGameplayofHALO:REACH(DavidAldridge)
56、基于帧同步实现一个回放系统很方便，只需要记录整个输入流即可实现回放。而且输入通常很容易压缩，所以数据量也不大。
57、意思是：让巨龙吞噬你！白狼出击，无处可藏！
58、三个(众笑，因为这时候托比昂的尸体已经掉到悬崖中部了)
59、一切都很顺利，但是差点忘了，我们是要做“回放”而我却一直在讲网络序列化。可以把回放数据流近似的认为就是正常游戏的网络数据流，仅仅是接收者有点区别而已，回放系统的接收者叫做“回放快照接收者“(replaysnapshotreceiver)。
60、这其中有太多八卦和阴谋论可以去猜测了，在暴雪没有公布更多资料的如今，我们是无法猜测岛田家族长之死、半藏继位后对源氏发动的杀机以及源氏“意外”身亡(从动画中可以看出是他所用的刀似乎在决斗时候崩口了，原因不明)，以及兄弟二人一个被守望先锋所救，一个认识了黑爪，并双双流浪导致家族一蹶不振的背后真相，这个我们不去展开。
61、为了照顾全球市场的审美，场景美术风格也尽可能地网罗世界各地美景，顺便讨好一下这些国家的玩家。首批地图遍布四大洲，涵盖了四个联合国常任理事国和日本。
62、然后客户端基于刚刚收到的转发指令，开始各自模拟游戏过程。代码处理得当的话，每个客户端都会得到相同的结果，看上去很美妙。
63、事实上我们现在没有这么做的技术原因就是那个执行域没有你的设置信息。
64、而对《王者荣耀》的玩家们而言，自家游戏中能“担此大任”的，非游戏中的两名打野位英雄莫属：
65、确定性帧同步(deterministiclockstep)，常用于竞速游戏或者星际争霸魔兽争霸2这样的即时战略游戏；
66、到目前为止都学到了哪些知识呢？设计网络同步模型时就考虑到回放的需求；不相关的执行域提供了更大的灵活性和隔离性；网络带宽优化重于回放文件尺寸优化，能省一个字节就省一个字节；社区都很喜欢分享亮眼表现和全场最佳，能在Reddit和其他论坛上看到这些分享，感觉真的很棒。
67、对于一个高频互动的游戏，如果想要在低带宽环境下正常运作，最终能依靠的就只剩几种主流的同步模式了。
68、(所谓“随缘箭法”，就是射不射得中，全看对方是否配合)
69、继续讲下打磨过程，这一部分最后才讲，也是我最喜欢的一个话题。
70、所以我们的客户端必须支持加载上一个补丁版本的资源的能力，这样才能正确播放回放文件。这也意味着，如果硬盘上没有所需资源，就要从网络上下载。还要支持某种形式的新旧版本资源覆盖。从CDN按需下载，显示进度条，需求越列越多。
71、这些连续的缓冲区在整局游戏运行期间都会存在，因为策划可能需要游戏开始到现在的一卷全场最佳镜头(reel，一段连续的影像，无法直译，下文只好统称为“卷”)。
72、最后，如果不谈一下把回放系统开发给玩家使用，那就太过分了。玩家需要回放，而我们希望玩家开心，做到以下几点就够了。
73、事实上，在真正历史中的忍者并不是什么特殊的存在，他们和武士一样是大名的作战单位，而且日本人本身也没有很清楚的分明和传递二者之间的区别，这使得欧美人普遍认为忍者只是天赋异禀、很能打的武士罢了。比如在老美自己的动画《特种部队》中的白幽灵，是一名上忍，但他的玩具套装却有一套莫名其妙的升级为武士的铠甲，《忍者神龟》中的斯雷德，虽然是忍者的统领，却也一样穿着一套武士的装束，让亚洲观众摸不清头脑。这次是守望先锋也是一样，岛田兄弟虽然设定为忍者，但是却有着许多武士的特征。比如明明应该使用忍者刀，却把武士的挥砍作为大招的源氏，以及如果你在其他游戏方面有所涉猎，你会发现半藏的人物设定很像《灵魂力量》(刀魂)系列中的武士御剑平四郎。
74、StepintotheDOJO.——步入道场
75、TheTRIBESEngineNetworkingModel(MarkFrohnmayer)