1、生22：她还可能对自己的孩子自责，因为那两个孩子会分走他们的食物和爱。
2、他不专心学业，痴恋社交生活，同时却对哲学，尤其是对道德哲学发生浓厚的兴趣，喜爱卢梭的学说及其为人，并广泛阅读文学作品。
3、(做好事的乐趣乃是人生惟一可靠的幸福。列夫托尔斯泰)
4、1954年,草婴翻译完《拖拉机站站长和总农艺师》，次年在《译文》上连载完后，当时，团中央宣传部发出推荐这部小说、学习主人公娜斯嘉的号召，在全国青年中掀起了学习娜斯嘉精神，“反对官僚主义，关心人民疾苦”的热潮。(托尔斯泰简介50字)。
5、第一部分(第1～5段)：刻画托尔斯泰的外貌特征。
6、草婴的脊梁骨当时就被压断了，人也昏倒在地，立即被抬到附近的瑞金医院。经X光检查，确诊他的十二节胸椎压缩性骨折一个多厘米。医生的诊断结果是：轻则下肢瘫痪，重则有生命危险。
7、在谈到风格和重译问题时，草婴说，原著作家的风格只有一个，但文学翻译家的风格要复杂些，因为它既有原著作家的风格，又有文学翻译家的风格，可以说是两者加起来的风格。因此一种原著，尤其是名著，应该容许有不止一个译者来译，让读者自由选择他所喜爱的译本。
8、泰斗：指德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。
9、《顿巴斯》，(苏)戈尔巴朵夫，上海译文出版社，19
10、理想是指路灯，没有理想，就没有坚定的方向，而没有方向，就没有生活。
11、入木三分：形容书法笔力强劲。也用来比喻分析问题深刻。
12、“所以说，托尔斯泰并没有自己独特的面相，他拥有一张俄国普通大众的脸，因为他与全体俄国人民同呼吸共命运。”这句话有什么含义？表达了作者怎样的情感？
13、小说中的波兹德内舍夫说：“音乐是一样可怕的东西，音乐能迫使我忘掉自己，在音乐的影响下，我似乎感觉到了我本来感觉不到的东西，懂得了我本来不懂的东西，做到了我本来做不到的事情。”“它，就是音乐，能一下子把我直接带进写音乐的人当时所处的心境之中。我和他心心相印，并同他一起从一种心境转到另一种心境。”“正因为这个缘故，音乐有时所起的作用是十分可怕的，吓人的。”
14、生12：现实是这么恶劣的天气渔夫还得出去打鱼，如果再加上两个孩子他打鱼的时间就会更长，回来的更晚。
15、运用侧面描写作用分析法。生动描写来访者亲眼见到托尔斯泰时的心理、神态，突出来访者的失望，侧面写出托尔斯泰容貌的平常，为下文的“扬”蓄势。
16、革命家列宁对于托尔斯泰的评论，真可以说是与托尔斯泰的本质相符，并令人有共鸣之感。概括地说，托尔斯泰叫人们要回归真实的基督教精神。
17、作者在课文前半部分极力描写托尔斯泰平庸甚至丑陋的外表，但联系全文看，读者仍能感到这位大文豪的不凡之处。这是为什么？前半部分的描写对塑造人物形象有什么作用？
18、车尔尼雪夫斯基在狱中创作的这部小说，其显著特色是以欢乐的情调、明朗的画面展示了新人的故事。人物新、故事新、思想新，正是俄国解放运动进入第二阶段的反映。车尔尼雪夫斯基出生于萨拉托夫的一个神父家庭，毕业于当地一个神学院。受唯物主义和空想社会主义思想影响，开始研究黑格尔和费尔巴哈哲学，这段时间使得他成为了一个无神论者。他的活动曾经得到马克思、恩格斯、列宁和斯大林的高度评价。列宁称赞他“从50年代起直到1888年，始终保持着完整的哲学唯物主义的水平”。因而他解决爱情、家庭及婚姻的方法就进了一步，讲述了“新人的故事”。
19、这句话写出了作为思想家和艺术家的托尔斯泰的文学创作来自于他对社会生活、人间世态的观察、研究，同时他又用艺术巨笔把它们准确地表现出来。展示了时代的本质和要求。
20、(所谓人生，是一刻也不停地变化着的。就是肉体生命的衰弱和灵魂生命的强大、扩大。列夫托尔斯泰)
21、可是，草婴没有申请。他想，“我可以靠翻译生活，不必申请离休待遇”。
22、倪蕊琴：那还是在我的中学时代。抗日战争和解放战争时期，我随着家人避战乱，从南方到大西北，小学换了三所，中学换了五所，生活颠沛流离。不过，中学这几年，我还是读了一些书，这些书中有俄国文学作品。托尔斯泰的《战争与和平》就是在中学读的，挺喜欢小说中的娜塔莎形象。中华人民共和国成立后，我进入苏南文教学院俄文专业就读，1952年赴华东师范大学外语系任教。两年后，作为首批赴苏留学生，我来到莫斯科大学语文系攻读研究生。我的专业方向是19世纪俄罗斯文学，主攻的是托尔斯泰研究。我关注托尔斯泰是从那个时候开始的。
23、目光：……像枪弹穿透了伪装的甲胄，它像金刚刀切开了玻璃
24、倪蕊琴：陀思妥耶夫斯基对人内心的奥秘剖析也许更为无情，他仿佛要把人心灵深处的每一个角落都彻底翻抖出来，连最细小的隐私也不容躲藏。陀思妥耶夫斯基也进行过长期的自我分析，但与托尔斯泰不同，他尽量把自己隐蔽起来，在他所塑造的几十个主要形象中，没有一个带自传性质。与托尔斯泰塑造的人物相比，他笔下的人物带有病态的狂热，甚至歇斯底里。这种病态心理有不同的表现，有的像拉斯柯尔尼科夫那样，强调自我的存在、自我的价值，而不顾作为社会人应遵循的共同法则和道德制约，因而在孤独中徘徊挣扎；有的像德米特里·卡拉马佐夫那样，内心和行为中善与恶、爱与恨、崇高与卑鄙交织在一起，相互撞击，造成内心支离破碎，性情乖戾。简言之，尽管托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基都对心理过程本身感兴趣，但前者更多的是注意一般情况下的常态心理，而后者更多的是注意特殊情况下的病态心理。
25、学习运用比喻、夸张修辞手法进行肖像描写的方法，并体会其作用。
26、(人生并非游戏，因此，我们并没有权利只凭自己的意愿放弃它。列夫托尔斯泰)
27、1920年上半年，在青年学生中掀起了出国热，赴法国、日本、美国勤工俭学的人越来越多。7月14日，张闻天东渡日本，在东京自修日文，读哲学、文学和社会科学书籍。在日本期间，他与田汉、郑伯奇等文学青年往来密切，田汉创造的《梵峨嶙与蔷薇》《灵光》《咖啡店之一夜》等文学作品，对他产生了很大的影响。这样，张闻天对文学产生了浓厚的兴趣，从此，他放弃了哲学学习，逐渐转向了文学翻译、评论和创作。
28、2006年由意大利马乌利奥•夏拉根据托尔斯泰小说改编执导的《克莱采奏鸣曲》影片上映，影片的名字来自贝多芬的《克莱采奏鸣曲》，把场景由火车改在机场候机厅，使之更加浪漫和赋予想象。直接指出作品的灵魂：爱究竟是灵药还是毒药？在2006年8月9日，这部影片在第19届东京国际电影节获最佳影片奖。
29、“我在翻译时心情激动，一边擦眼泪，一边停下笔来。书中主人公安德烈·索科洛夫的形象鲜明地浮现在我眼前，他的故事一字一句都打动我的心。”草婴后来在《岂止一个人的遭遇！纪念小说〈一个人的遭遇〉发表五十周年》一文中，写下了他当时的感受。
30、“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。”这是俄罗斯著名汉学家李福清的感慨。
31、生21：因为“自己的五个孩子已经够他受的了……”如果再加上这两个孩子他们的生活会更贫穷，渔夫就会在更恶劣的天气也得出去打鱼，所以她对丈夫自责，其实他是在心疼自己的丈夫。
32、中学时期，草婴一直是班长，在学校里有个绰号叫“船长”。他有见识，有思想，号召力强，很有领导才能。但是为了翻译，他放弃了仕途的机会。
33、(幸福不表现为造成别人的哪怕是极小的一点痛苦，而表现为直接促成别人的快乐和幸福。照我看来，它在这一方面可以最为简明地表达为：幸福在于勿恶、宽恕和热爱他人。)
34、他厌弃自己及周围的贵族生活，不时地从事体力劳动，广泛参加社会活动，深入了解城市贫民的生活，增强了他对社会现实的批判态度。
35、写托尔斯泰平庸甚至丑陋的外貌是为了反衬他的眼睛精美绝伦；反衬他他坚韧的性格、深邃的思想和高贵的灵魂。
36、19世纪70年代末到80年代初，俄国的资本主义迅猛发展，农村遭到巨大的破坏，广大劳动人民的生活日趋赤贫。当时俄土战争的重负，连年饥馑给人民带来更为深重的灾难。
37、(平台部分文章内容、图片或视频来源于网络，版权归原作者所有。如有侵权，请联系删除！)
38、王峥，瑶族，1996年生于广西桂林，长于武汉，现居美国旧金山。2014年毕业于武汉市第二中学，2016年肄业于湖南大学英语系欧美文学专业，后转学至美国得克萨斯州休斯敦市，莱斯大学艺术史及工作室美术双专业毕业，现为美国加州艺术学院CalArts艺术批评硕士研究生。作品散见于《RiceMagazine》台湾《中华日报》副刊《青岛文学》《青年文学家》《海子诗刊》等国内外报刊。
39、⑦阅读托尔斯泰的小说、日记和关于他的回忆录，一次次地让人感动。我想，面对托尔斯泰的著作你就会清清楚楚地知道什么是大师，知道托尔斯泰与某些“大师级”作家分量的不同。
40、倪蕊琴：屠格涅夫称托尔斯泰是“思想的艺术家”，言简意赅。在托尔斯泰的全部重要著作中，像一条红线似的始终串穿着他对人生的思考、对真理的寻求。托尔斯泰给艺术下的定义是“人们之间传达感情的手段”。他的审美观和道德观是密切联系的。当他认识到真理是在劳动人民一边、贵族只有平民化才有出路时，他忠贞不渝地身体力行。不仅在作品中宣扬这个真理，而且从生活的各个方面——劳动、衣食住行都实行平民化，每天做皮靴、耕田、犁地、吃素、穿农民服装等。从政治观点来看，这是缺乏理性的，甚至是荒唐可笑的。而在道德上却对人们产生了极大影响，特别是当他宣布放弃全部财产，放弃1881年以后全部著作的版权时，全世界为之震动。对于这样的作家，我们后人当然可以理性地谈论，但却不能不产生敬慕的感情。
41、器宇：指人的仪表、风度、气概或胸襟、度量等。
42、您认为托尔斯泰对世界长篇艺术发展史的主要贡献是什么？
43、(爱和善就是真实和幸福，而且是世界上真实存在和惟一可能的幸福。)
44、有一次，他的学生章海陵上门拜访，发现老师忧郁又有些激动。后来草婴才告诉他：“安娜死了……我，我刚才在翻译‘安娜之死’，心里真难过。”章海陵认为，草婴的译作之所以打动人，是因为他把自己和原作者融合在一起了。
45、成功的教学所需要的不是强制，而是激发学生的欲望。
46、《高加索故事》，(俄)列夫·托尔斯泰，人民文学出版社，19
47、(身边永远要带着铅笔和笔记本，读书和谈话时碰到的一切美妙的地方和话语都把它记下来。)
48、所以，像这样到达终极点的托尔斯泰的立场，就如同列宁的评论一般，与其说他是站在基督教无政府主义之上个人抽象观念的立场，不如说他是站在一八六一年农奴解放之后，在没有完全摆脱地主的压制之下，又成为资本主义压迫俘虏的纯朴的家长制俄罗斯农民的立场才对。
49、由此看来，学会积累并不难，只要我们像托尔斯泰那样，平时注意眼到、耳到、口到、手到、脑到，那么，看似平淡的生活将变得丰富多彩。可以说，联系生活、思考生活、积累生活的语文学习并不是什么负担，而是快乐的享受。
50、汽笛再次长鸣，列车缓缓开动，带走了那位惶惑不安的女士。
51、泰斗：指德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。
52、“他全部的翻译原则就是这样，他也是为了这个目标而进行翻译的。”盛天民说，草婴之所以对肖洛霍夫、托尔斯泰情有独钟，就是因为他们在作品中对人道主义精神的一以贯之。
53、生16：我从桑娜的第二次沉默感受到桑娜在试探自己的丈夫，她想知道丈夫什么态度。
54、(个人离开社会不可能得到幸福，正如植物离开土地而被扔到荒漠不可能生存一样。)
55、无可置疑：没有什么可以怀疑的。表示事实明显或理由充足。
56、此前，周扬翻译过《安娜·卡列尼娜》，不过他是从英译本转译的。草婴看重的是原著翻译，尽可能保持原汁原味。他希望译文尽可能与原著接近，甚至尽善尽美。而要做到这一点，首先要对原著十分熟悉。
57、生9：我也觉得西蒙是个伟大的母亲，我从“就在这死去的母亲旁边，睡着两个很小的孩子，都是卷头发、圆脸蛋，身上盖着旧衣服，蜷缩着身子，两个浅黄头发的小脑袋紧紧地靠在一起。显然，母亲在临死的时候，拿自己的衣服盖在他们身上，还用旧头巾包住他们的小脚。”这段话看出西蒙很爱自己的孩子，临死前还在掂记自己的孩子，用旧衣服和旧头巾包住孩子，担心孩子可能会被冻死。
58、补充作家背景资料:托尔斯泰退役后，到欧洲游历，这让他看透了资产阶级绅士的自私冷酷和虚伪，激起他很大的愤慨。由此也增强了他对俄国社会落后的清醒认识。
59、《拖拉机站站长和总农艺师》，(苏)尼古拉耶娃，花城出版社，19
60、“只要人们没有发现生命的游戏是愚蠢的，他就会期待它，人们一旦能够认识它的愚蠢，便会自杀，这是我将要做的。”这是列夫·托尔斯泰一段著名的语录。托尔斯泰作为一个觉醒者，俄国的现实让他迫切想要逃离，但他又不能完全脱离，犹豫挣扎、排斥和接纳、羞愧和堕落，这位伟大的文学家每一刻都在接受自我内在矛盾的审判和煎熬。
61、《一个人的遭遇》，(苏)肖洛霍夫，人民文学出版社，200
62、生2：“魁梧黧黑的渔夫拖着湿淋淋的被撕破了的鱼网，一边走进来，一边说：‘嘿，我回来啦，桑娜！’”我从这里感受到渔夫是一个勤劳能干的人，他一定是每天都出海打鱼所以皮肤才被晒得黧黑。我还感受到他还是个热爱家庭、很有家庭责任感的人，他打鱼很辛苦，渔网都被撕破了，还主动把渔网拖进屋里。
63、(只有肚子饿的时候，吃东西才有益无害，同样，只有当你有爱心的时候，去同人打交道才会有益无害。列夫托尔斯泰)
64、根除官僚化的教会、地主以及地主政府，根绝土地所有的古老形态与秩序，解放土地，用自由平等的小农民共同生活，来取代警察阶级的国家只有这些热望，才能如同赤热的红线一般，将我们国家的革命之中，农民的每一个历史的步伐连贯起来。
65、 梁上泉 章锦水 傅天琳
66、养伤期间，草婴反复思考，为什么江青要抓住肖洛霍夫做文章？他后来渐渐懂得，江青那帮人嗅觉很灵，看到肖洛霍夫用高超的艺术手法塑造人物，通过人们的悲欢离合，揭示人性的坚强和美丽，来宣扬人道主义，这同他们宣扬斗争哲学，鼓吹阶级斗争背道而驰。
67、第6段作者浓墨重彩地描绘托尔斯泰的目光目的是什么？