1、年轻时,品味我们的天气谚语,自豪到有些轻狂,潜意识中觉得天气谚语中的灵动思维和巧妙逻辑或许是我们独有的。后来发现,无论对于天气韵律的捕捉,对于物候次第的借用,还是打磨谚语过程中的修辞和声律技巧,我们皆需待之以温情和敬意。乔布斯演讲中引用的那句话:Stayhungry,stayfoolish!有人把它翻译得很优雅:求知若饥,虚心若愚。我还是更喜欢它的通俗直译:保持饥渴感,保持愚钝感。
2、日暖夜寒,东海也乾。精选有关气象的谚语3看云识天气
3、说的是Beingclearlyveryangryorupset.(情绪愤怒或者烦躁)。
4、意思是说八月十五中秋节乌云遮住月亮,那么来年正月正月十五元宵节就要下雪。这个好象越来越不灵了,现在中秋节阴雨多云甚至下大雨的都经常有,但正月十五元宵节下雪的却极少见,甚至有些年份的冬春一次雪都不下了。
5、大暑小暑不是暑,立秋处暑正当暑。与气象有关的谚语6清明,农历二十四节气之一。每年三月初一前后(公历4月4—6日),太阳到达黄经15时为清明节气。《月令七十二候集解》:三月节物至此时,皆以洁齐而清明矣。按现行公历,目前清明节位于4月4日、4月5日、4月6日三天中的一天。《岁时百问》中说:万物生长此时,皆清洁而明净,故谓之清明。《历书》:春分后十五日,斗指丁,为清明,时万物皆洁齐而清明,盖时当气清景明,万物皆显,因此得名。清明节与除、盂、九三节也是中国传统节日里祭祖的四大节日。
6、在都市之中,天气谚语已然变得模糊和陌生。即使在乡村,天气谚语也已成为老人口中念叨的“老话儿”。如果说某些农事谚语还是老人家意念中的农事指南的话,那么很多天气谚语已渐渐尘封,能够信手拈来,以此聊“天”的人越来越少了。或许有些人,下意识地鄙视那些风土的谚语,视其为迷信或臆断。毋庸讳言,很多谚语、很多关乎气象的旧俗,确实有违如今的时代逻辑,有些让我们感觉浪漫到虚幻,有些则粗陋到喜感。
7、Facelikethunder.(直译:电闪雷鸣的脸。)