1、表达意思：表示作为、举动，先多指故意做出某种不自然的表情架势和腔调，而且故意摆谱。
2、动词西化的危机另有两端：一是单纯动词分解为「弱动词+抽象名词」的复合动词，前文已经说过。不说「一架客机失事，死了九十八人」，却说「一架客机失事，造成九十八人死亡」，实在是迂回作态。 另一端是采用被动词语气。凡是及物动词，莫不发于施者而及于受者。所以用及物动词叙述一件事，不出下列三种方式： 哥伦布发现了新大陆。 新大陆被哥伦布发现了。 新大陆被发现了。 第一句施者做主词，乃主动语气。第二句受者做主词，乃被动语气。第三句仍是受者做主词，仍是被动，却不见施者。这三种句子在英文里都很普遍，但在中文里却以第一种最常见，第第三种就少得多。第三种在中文里常变成主动语气，例如「糖都吃光了」，「戏看完了」，「稿写了一半」，「钱已经用了」。 目前西化的趋势，是在原来可以用主动语气的场合改用被动语气。请看下列的例句： 我不会被你这句话吓倒。 他被怀疑偷东西。 他这意见不被人们接受。 他被升为营长。 他不被准许入学。 这些话都失之生硬，违反了中文的生态。其实，我们尽可还原为主动语气如下： 你这句话吓不倒我。 他有偷东西的嫌疑。 他这意见大家都不接受。 他升为营长。 他未获准入学。 同样，「他被选为议长」不如「他当选为议长」。「他被指出许多错误」也不如「有人指出他许多错误」。「他常被询及该案的真相」也不如「常有人问起他该案的真相」。 目前中文的被动语气有两个毛病。一个是用生硬的被动语气来取代自然的主动语气。
3、Q6:看您的作品，能看到一种凝视与诉说，请问您觉得如何让“景观”、“环境”传达出自己的情感？
4、先计划，再写：这好像和“随便涂鸦”有些矛盾，实际上不是这样。在坐下来正式写之前，先做个计划或是脑子里先预演一下，这是非常管用的办法。每天跑步的时候想想要写的东西，或是散步的时间来个头脑风暴；然后把想到的记下来，做一个扼要的提纲；等真正准备好开始写了，可以很快的展开，因为思路和想法都有了。
5、(神籁自韵)：籁：声响。指天然之音自成韵律。
6、对于翻译，他自己有这样的感悟——“翻译也是一种创作，至少是一种‘有限的创作’”。
7、渲染烘托：渲染：国画的一种画法；烘托：国画的画法，用衬托手法使事物鲜明。指用衬托和夸张的艺术手法，突出主题。
8、英文用抽象名词「减少」做主词，十分自然。中文的说法是以具体名词，尤其是人，做主词：「他因为收入减少而改变生活方式」，或者「他收入减少，乃改变生活方式」。
9、介词在英文里的用途远比中文里重要，简直成了英文的润滑剂。英文的不及物动词加上介词，往往变成了及物动词，例如lookafter,takein皆是。(扭捏作态的意思)。
10、此外，「某某主义」之类抽象名词也使用过度，英美有心人士都主张少用为妙。中国大陆文章很爱说「富于爱国主义的精神」，其实颇有语病。
11、下面我们就来看下，余光中先生对中英两种语言之间关系的看法。文章略长，但认真看完一定会有启发。
12、(闻一增十)：闻：听到；增：增加。听到一点夸张十倍。形容把听到的事大肆渲染。
13、Culturalappropriation:文化挪用
14、巴仁(JacquesBarzun)与屈林(LionelTrilling)等学者把这类广泛的动词叫做「弱动词」(weakverb)。
15、鸦片战争的发起，英国的一些殖民者利用传教士进行中国形象丑化，使得更多基督教传教士不再本着客观的原则对中国形象进行描述。扎着小辫子，俯首称臣的中国人形象成为了西方人对中国脸谱化解读的最大构成。
16、纳粹宣传画中利用民众的无知，说服他们犹太人和老鼠比和人类有更多生理上的共同点。
17、「横贯公路再度坍方，是今日的头条新闻」，是中文的说法。「横贯公路的再度坍方，是今日的头条新闻」，就是英文语法的流露了。
18、另一个是千篇一律只会用「被」字，似乎因为它发音近于英文的by，却不解从「受难」到「遇害」，从「挨打」到「遭殃」，从「轻人指点」到「为世所重」，可用的字还有许多，不必套一个公式。
19、陈巨飞，七尺大汉写作强，勤写苦练，一投书稿两茫茫。我问，为什么会这样？郭敬明，三寸洋钉抄袭王，扭捏作态，拥有粉丝千万筐。我问，我为什么不能这样？尼玛，我不识时务，文字太阳刚；他紧随潮流，成了娘娘腔。
20、(例句)难为你说的齐全，别象他们～的蚊子似的。
21、严志刚：阮奖的独特之处就在于它的“老土”吧
22、在吴方言中，「作」最初是形容小孩的，有着「无端生事」，以及瞎搞、惹祸的意思。
23、Q3:您在进行摄影和书法创作时，有怎样不同的心境？
24、(一尺水十丈波)：一尺深的水掀起十丈高的波浪。比喻说话夸张，不真实。
25、至于这样的句子： 刘伶是竹林七贤之一。 作为竹林七贤之一的刘伶…… 目前已经非常流行。前一句虽然西化，但不算冗赘。后一句却恶性西化的畸婴，不但「作为」二字纯然多余，「之一的」也文白来杂，读来破碎，把主词「刘伶」压在底下，更是扭捏作态。
26、法文往往后饰，例如纪德的作品LaSymphoniepastorale与LesNourrituresterrestres，形容词都跟在名词之后；若译成英文，例如ThePastoralSymphony，便是前饰了。中文译为「田园交响乐」，也是前饰。 英文的形容词照例是前饰，例如前引雪莱的诗句，但有时也可以后饰，例如雪莱的另一诗句：Onetoolikethee--tameless,andswift,andproud。至于形容词片或子句，则往往后饰，例如：manofaction,Isawamanwholookedlikeyourbrother。(※英：此例极佳，请注意！) 目前的白话文，不知何故，几乎一律前饰，似乎不懂后饰之道。例如前引的英文句，若用中文来说，一般人会不假思索说成：「我见到一个长得像你兄弟的男人。」却很少人会说：「我见到一个男人，长得像你兄弟。」如果句短，前饰也无所谓。如果句长，前饰就太生硬了。
27、(浑金白玉)：比喻天然美质，未加修饰。多用来形容人的品质淳朴善良。同“浑金璞玉”。
28、(大言无当)：指说大话、言辞夸张不符合实际。
29、他苦心孤诣地想出一套好办法来。 老师苦口婆心地劝了他半天。 大家苦中作乐地竟然大唱其民歌。 「苦」字开头的三句成语，本来都是动词，套上副词语尾的「地」就降为副词了。
30、和其它欧洲语文一样，英文也爱说oneofmyfavoriteactresses, oneof thosewhobelieve……,oneofthemostactivepromoters。中文原无「……之一」的句法，现在我们说「观众之一」实在是不得已。
31、“无意歧视”的受害者无法发声为自己申辩。在人的认知中，蓄意歧视中带有攻击性的语言自然是要被制止的。然而，无意歧视者所使用的语言却是模凌两可的，让人很难一针见血的指出他们的言行有歧视意味。
32、很多人认识余光中先生，是因为他的诗，但其实他出身外语系，也翻译过英美文学大家的作品，更发表过不少关于语言的学说。
33、Andnowatpresent,Nostalgialoomslargetobeachannel: